আমার নাম ডাল্টন রাসেল.
আমার কথায় গভীর মনোযোগ দিন, কারণ আমি এক কথা দুবার বলিনা.
আমি আমার নাম বলেছি. সেটা হল "কে."
"কোথায়" বলতে গেলে এটাকে কারাকক্ষ বলা যেতে পারে.
তবে একটি ছোট কক্ষে আটকে থাকা এবং কারাগারে থাকার মধ্যে বিশাল পার্থক্য রয়েছে.
"কী" এর কারণ সুস্পষ্ট.
সম্প্রতি আমি একটি নিখুঁত ব্যাংক ডাকাতি পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করেছি.
"কবে" সেটা মাত্রই জেনেছেন.
আর "কেন," আর্থিক প্রয়োজনটা বাদে...
উদ্দেশ্যটা খুবই সহজ.
কারণ আমি এটাতে সক্ষম.
শুধু বাকি রইল "কীভাবে."
সেখানেই হল গল্পের মূল আকর্ষণ.
♪ Chaiyya Chaiyya by A. R. Rahman ♪
- এক্সকিউজ মি. - বলুন.
একটু নিচু স্বরে কথা বলবেন?
আপনার ফোনালাপ একটু জোরে হচ্ছে. প্লিজ.
হ্যা, ঠিক আছে.
আমি চাইনা আমাদের গ্রাহকরা বিরক্ত হোক.
- দুঃখিত. - ঠিক আছে?
- হ্যা, বুঝেছি. - ধন্যবাদ.
সিকিউরিটির লোক.
এটা যে লাইব্রেরী জানতাম না. আমি তো ব্যাংকে এসেছিলাম.
ম্যানহাটন ট্রাষ্ট.
এক্সকিউজ মি. স্যার?
সামলে.
সবাই মাটিতে! এক্ষুনি!
4 সেকেন্ড সময়! তারপর কেউ দাঁড়িয়ে থাকলে গুলি খাবে!
এক! দুই! তিন!
কাউন্টার থেকে দূরে! বাটন থেকে হাত সরাও!
দুই হাত মাটিতে!
এসব... কী হচ্ছে?
- টড, কী করবে? - আমি কী করবো মানে?
- মাথা নিচে, মোটু! - আচ্ছা!
যা বলা হয়েছে তাই করো, সূফী!
নিচে শুয়ে পড়ো.
আমি আর আমার সঙ্গীরা মিলে এই ব্যাংক থেকে প্রচুর মালকড়ি নিব.
কেউ কাজে বাধা দিলে খোমা উড়িয়ে দিব.
নিচে, দুই হাত নিচে রাখো!
অফিসার, দেখুন ধোঁয়া বের হচ্ছে.
সম্ভাব্য দুর্ঘটনা. ম্যানহাটন ট্রাষ্ট. 20 এক্সচেঞ্জ প্লেস বিল্ডিং.
আমাদের কাছে জিম্মি আছে.
আশেপাশে কোন পুলিশ দেখলে আমি গুলি শুরু করবো.
আমি মজা করছিনা.
সেন্ট্রাল. কন্ট্রোল রুমে লাইন দাও.
পেছনে, স্যার! সরে যান!
- শিট! - পেছনে! পেছনে!
এদিকে আসবেন না!
ব্যাকআপ পাঠাও.
একজন বন্দুকধারী. মানুষ জিম্মি করে রেখেছে.
জিম্মি করে রেখেছে. 20 এক্সচেঞ্জ বিল্ডিং. ম্যানহাটন ট্রাষ্ট.
সোনা, আমার জীবন নিয়ে লড়াই হচ্ছে.
কিথ, সবসময় তুমি একই কথা বলো.
- "এখন না." - শোন. শোন.
এই টাকার ব্যাপারে আমি বড় ঝামেলায় পড়েছি, তারা আমাকে হাজতে ঢুকাবে.
এই $140 হাজারের পাত্তা না হলে...
- আমার জীবন যাবে. - কিন্ত টাকা তুমি নাওনি.
অবশ্যই, আমি নেইনি. এক হেরোইনখোর আমাকে ফাঁসাতে চাচ্ছে.
- পরিস্থিতি ঠিক হয়ে যাবে. - তারপর?
- আমাদের কী হবে? - তারপর, আমার প্রমোশন হবে,
বড় একটা বাড়ি কিনব, তারপর...
তোমার ভাই যখন গাড়ি চুরি করতে গিয়ে ধরা খায় তখনই আমাকে এই লেকচার শুনতে হয়.
সে ছাড়া আমার আর কেউ নেই.
দুঃখিত, সোনা. ঠিক আছে?
- ভালোবাসো তো? - আমিও দুঃখিত.
- আমাকে ভালোবাসো তো? - অবশ্যই, সোনা.
ঠিক আছে, ছোট মিয়া আর জমজ ভাই রাতের অপেক্ষায় আছে.
- হ্যান্ডকাফ আমার কাছে. - আর বন্দুক আমার.
বিদায়, সোনা.
- ছোট মিয়া আর জমজ ভাই? - ঠিক শুনেছ.
তার ভাইয়ের নামে তিনটা মামলা, একটা সশস্ত্র ডাকাতি.
পড়ালেখা শেষ করেনি. সততা বলতে তার মধ্যে কিছু নেই,
আর শালা একটা গর্ধব ক্রিমিনাল.
- তাকে সরিয়ে দিলে হয়না? - দেওয়া যায়.
তবে সে তাকে অনেক ভালোবাসে.
- সে তোমাকে পছন্দ করে? - করে মানে?
পাশের রুমে আমি তার বোনের সাথে ফুর্তি করি, তারপর আবার লেকচার শুরু হয়.
"আমাদের বড় বাড়ি থাকলে এই সমস্যাটা হতোনা."
তবে বিয়ে হয়ে গেলে ভিন্ন কেস.
- মানে? - সংসার. খরচ. বাচ্চা.
হীরার আংটির দাম কত জানো?
- তুমি তো আগেও বিয়ে করেছ. - হ্যা, 21 বছরে বয়সে.
- তাকে তো আংটি দিয়েছিলে? - হ্যা, সেজন্যই তো এখন ফোন ধরেনা.
- আড্ডা শেষ হয়েছে? - আবার শুরু!
তোমাদের জন্য সুখবর.
ব্যাংক ডাকাতি. জিম্মি রয়েছে. 20 এক্সচেঞ্জ প্লেস বিল্ডিং.
- কী? - গ্রোসম্যান ছুটিতে. তাই তোমার দায়িত্ব.
তাহলে টাকার ব্যাপারটা?
- ভেবেছিলাম আমার চাকরি চলে যাবে. - যেতেও পারে.
এই কেসটা ভালভাবে শেষ করো,
- যদি না পারো তাহলে... - না, না, সে পারবে!
ভাল. ভাল.
তোমাকে সুযোগ দিলাম. সদ্ব্যবহার করো.
- পেয়েছি. সোনার খনি! - হ্যা.
আমাদের কেস. অস্থির!
আমার ভাগ্যটা খুলল, টাকার ঝামেলা থেকে মুক্তি পাব.
শোন, তুমি খালি হাতে ওদের কাছে যাবে,
গুণ্ডারা মাথায় অস্ত্র ঠেকিয়ে তোমাকে হাঁটু গেড়ে বসাবে,
চারপাশে দেখবে 5-6 জন বন্দুক তাক করে আছে,
- ধরে নাও তারা জাঙিয়া পরে আছে. - ধরে নিলাম স্যুট আর শেকল বাধা থাকবে.
- এইতো, কিথ. তুমি পারবে. - গুণ্ডারা! বস আসছে.
সবাইকে সরাও! সবাইকে এখান থেকে সরাও!
সার্জেন্ট, পরিস্থিতি কী?
অপরাধীরা ব্যাংকে. সম্ভবত জিম্মি আছে.
দায়িত্ব কার? তোমার বস কে?
- সার্জেন্ট হার্নান্দেজ. - তাকে আসতে বলো.
- সার্জেন্ট হার্নান্দেজ, শুনতে পাচ্ছেন? - হ্যা. বলো.
এখানে সার্জেন্ট কলিন্স আছেন. তিনিই আমাদের খবর দিয়েছেন.
আপনি এদিকে আসবেন?
আমি আসছি. চলো.
- কলিন্স, পরিস্থিতি কী? - হার্নান্দেজ.
সশস্ত্র অপরাধী ভেতরে. সে বলেছে তার কাছে জিম্মি আছে.
সরে যান, প্লিজ!
- সরে যান! - পেছনে! ধন্যবাদ.
রাতের নিউজে সব দেখবেন.
মিস্টার কেস?
গুড মর্নিং, ক্যাথারিন. কী ব্যাপার?
স্যার, আমাদের একটি ব্রাঞ্চে ডাকাতি হচ্ছে.
ওহ্‌!
- কেউ আহত হয়েছে? - এখনো নয়, তবে জিম্মি আছে.
বেচারা!
- কোন ব্রাঞ্চে? - 32 নাম্বার. 20 এক্সচেঞ্জ প্লেস বিল্ডিং.
- কোনটা? - 20 এক্সচেঞ্জ প্লেস.
ধন্যবাদ, ক্যাথারিন.
দুঃখিত, মিস্টার কেস.
ওহ্‌, গড.
সার্জেন্ট কলিন্স, আমিই খবর দিয়েছি. আপনি জিম্মিদের নেগোশিয়েটর?
হ্যা. ডিটেকটিভ ফ্র্যাজিয়ের. ডিটেকটিভ মিচেল. অবস্থা কী?
প্রথমে ব্যাংক থেকে ধোঁয়া বের হতে দেখেছি.
গেট বন্ধ ছিল. ভেতরে দেখতে চাইলে একজন বের হয়ে .357 মুখে তাক করল,
ফরেইন অ্যাকসেন্টে জিম্মিদের হত্যার হুমকি দিল.
- অন্যকাউকে দেখেছ? - না, স্যার. কিছুই দেখিনি.
- ভেতরের কিছু শুনেছ? - না, স্যার,
কিন্ত .357 সামনে থাকা অবস্থায় অন্যকিছু ভাবতে পারিনি. দুঃখিত.
আচ্ছা.
ভাল, ভাল. ভাল, ভাল, ভাল. তুমি চমৎকার কাজ করেছ, সার্জেন্ট.
আগে কখনো বন্দুকের সামনে পড়েছিলে?
- হ্যা, একবার. - তাই?
হ্যা, 12 বছরের বাচ্চা.
- কেমন লেগেছিল? - খুব ভাল নয়.
তা বটে. আচ্ছা, শোন.
পরিস্থিতি কিছুটা নিয়ন্ত্রণে আসলে তুমি চলে যেতে পারবে, ঠিক আছে?
কিছু মনে না করলে আমি থাকতে চাই, কোন সাহায্য যদি লাগে.
অবশ্যই, সার্জেন্ট.
ব্যাংক কর্মকর্তারা হাত উঠাও!
ব্যাংক কর্মকর্তারা, এই পাশে! বাকি সবাই, এই পাশে!
সবাই পকেট এবং ব্যাগ থেকে নিজের ফোন এবং চাবি বের করে উপরে তুলো.
- নাম কী? - পিটার.
- পিটার কী? - পিটার হ্যামন্ড.
- তোমার ফোন কোথায়, পিটার হ্যামন্ড? - বাসায় রেখে এসেছি.
পিটার, এই প্রশ্নের উত্তরটা ভেবেচিন্তে দিবে,
যদি ভুল উত্তর দাও তাহলে তোমার কবরের প্রস্তরখণ্ডে লেখা থাকবে...
"চিরনিদ্রায় শায়িত পিটার হ্যামন্ড, একজন বীর,
"যে নিজের ফোন লুকিয়ে একটি নিখুঁত ব্যাংক ডাকাতি ব্যর্থ করার চেষ্টা করেছিল,
"কিন্ত শেষ পর্যন্ত নিজের খোমা হারিয়েছে."
তো, পিটার হ্যামন্ড,
তোমার ফোন কোথায়?
সত্যি বলছি. ভুলে বাসায় রেখে এসেছি.
আমি ভুল করেছি, দুঃখিত. দয়া করো.
ব্যাপার না.
থামো!
আর কেউ নিজের বীরত্ব দেখাতে চাও?
- আর তুমি? - বিক্রম ওয়ালিয়া.
বিক্রম ওয়ালিয়া. ধন্যবাদ, বিক্রম.
এইযে.
রেখে দাও.
ছেলেরা এইদিকে. মেয়েরা এইদিকে.
জলদি!
সবাই কাপড় খুলে ফেলো.
এক্ষুনি.
আন্টি?
বিশ্বাস করুন, আমাকে বাধ্য হয়ে এটা বলতে হচ্ছে.
- কাপড় খুলুন. - না.
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত.
যা ইচ্ছে করো,
আমি মরতে প্রস্তত.
- কাপড় খুলুন. - না!
স্টিভি?
যাও!
এখন সবাই এই স্যুট আর মাস্ক পরে নাও.
আমি শন গেবল, CBS নিউজ থেকে, এই মুহুর্তে ম্যানহাটন ট্রাষ্ট ব্যাংকের সামনে
যেখানে আমাদের জানানো হয়েছে ব্যাংক ডাকাতি হয়েছে.
- ক্যাপ্টেন ড্যারিয়াস? - হ্যা.
আমি ডিটেকটিভ ফ্র্যাজিয়ার. এ ডিটেকটিভ মিচেল.
মনে আছে আমার ট্রেনিংয়ের সময় হসপিটালের প্রজেক্টে একসাথে কাজ করেছিলাম.
ওহ্‌, হ্যা. ব্যর্থ হয়েছিলাম.
হ্যা, তা ঠিক.
পরিস্থিতি কী?
সন্দেহভাজন এবং জিম্মিদের সংখ্যা অজানা,
একটা ব্যাংক আর লাখ লাখ দর্শক, আর ভেতরের কিছুই দেখা যাচ্ছেনা
- তাই আপাতত ব্যস্ত. - বুঝতে পেরেছি.
আসলে মিস্টার ফ্র্যাজিয়ার, আমি কাজ করি মিস্টার গ্রসম্যানের সাথে.
তাই কোন প্রয়োজন হলে তার সাথে যোগাযোগ করো, ঠিক আছে
না, ঠিক নয়, ক্যাপ্টেন.
ডিটেকটিভ গ্রসম্যান এখন ছুটিতে আছেন,
তাই ডিটেকটিভ ফ্র্যাজিয়েরই আজকের দাদা ভাই, বুঝেছেন?
যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয় তাহলে আমাকে বলবেন.
তাই করতে হবে.
হ্যা, সেরকমই. আমাদের জন্য ভেস্ট আছে?
- বার্ক! - কী!
- এদেরকে ভেস্ট দাও! - আচ্ছা.
- কমান্ড লগে নাম লিখে নাও. - আচ্ছা.
আমি আপনাকে আপনার কাজ করতে দিব.
ব্রিফিংয়ের জন্য প্রস্তত হলে আমাকে জানাবেন.
- আচ্ছা. - আমরা পাশের রেস্তোরাঁয় আছি.
আমাদের না জানিয়ে ব্যাংকে যাবেন না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে. - দেখা হয়ে ভাল লাগল, ক্যাপ্টেন.
ভেতরে থাকলে ভাল হতোনা?
তাকে কিছুটা সময় দাও. দেখি কী করে.
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আসা মাত্রই আমাদেরকে এখান থেকে তাড়িয়ে দিবে.
যদি কিছু হয় তাহলে আমাদের ডাকবে, আমি তার কাজ দেখেছি.
তুমি যা বলবে.
একটু তুলতে পারবে? ভাল.
গ্রসম্যানের কাছ থেকে আমি যা শিখেছি এরা আমাদের কাজকে পছন্দ করেনা.
- মানে? - তাদের কাছে এটা ট্যাক্টিক্যাল সিচুয়েশন.
আমাদের কাজ হল মেন্টাল সাইড, যেটার মর্ম তারা বুঝেনা.
- বলেছিলাম তুমি পারবে. - হ্যা.
আমি ভদ্র ছেলের মত বসের আদেশের অপেক্ষায় থাকব.
হসপিটালের কাহিনীটা কী?
গার্লফ্রেন্ডকে গুলি করে নিজেকে গুলি করেছিল. ধন্যবাদ.
বলেছিলাম...
...আমার হার্ট কন্ডিশন আছে.
উঠো.
অস্ত্র নিচে!
- নড়বেনা! নড়বেনা! - নড়বেনা! নড়বেনা!
- এদিকে আসো! - আমি...
- আসো, এদিকে আসো! - আমি ব্যাংকের কর্মী!
নিচে বসো, বসো!
- তারা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে! - এক্ষুনি!
- সে বলেছে চলে যেতে! - হাতকড়া লাগাও.
যদি ব্যাংকের কাছে যাও তাহলে দুটো লাশ পাঠাবে!
- কে বলেছে এটা? - আমি জানিনা!
তার হাতে অস্ত্র ছিল!
ক্রাইস!
- আমাকে টিভিতে দেখাবে? - হ্যা, পত্রিকাতেও. আসো.
তখন কী মনে হয়েছিল আমি আবার আমার পরিবারকে দেখতে পারবোনা? হ্যা.
হ্যা. প্রথমে মনে হয়নি...
তখন ভাবার মত সময় ছিলনা.
বন্দুক তাক করা অবস্থায়, কিন্ত কিছু সময় পর...
আমি ভেবেছি...
হ্যা.
আমার স্ত্রী, তাকে দেখতে পারব কিনা.
আমার বাচ্চারা. 10 বছরের ছেলে আর 17 বছরের মেয়ে.
হ্যা, তাদের কথা ভেবেছি.
তারা আমার সন্তান.
চমৎকার.
মিস হোয়াইট, আপনি নিশ্চিত থাকুন,
আমার উদ্দেশ্য হল এই শহরটা একটু ঘুরে দেখা.
আঙ্কেলের সাথে বিজনেস করতে আসোনি?
তার সাথে ইদানীং আমার সম্পর্ক কম.
আমি শুনেছি তার সাথে তোমার 9 বছর যাবত সাক্ষাত হয়নি, তাই না?
- আপনি অনেক কিছুই জানেন. - জানতে তো হবেই. কী?
মিস্টার আর্থার কেস ফোন করে আপনাকে চাচ্ছেন.
আমাদের মিটিং এখানেই শেষ.
পারচেজ এগ্রিমেন্ট, মর্টগেজ অ্যাপ্লিকেশন সহ অন্যান্য ডকুমেন্ট পাঠিয়ে দিও.
- পরে কথা হবে. - ধন্যবাদ, মিস হোয়াইট.
এই পথে আসুন, স্যার.
আর্থার কেস? নিশ্চিত?
- উনি তাই বলল. - হুট করেই নিজের নাম বলেছেন
সেক্রেটারির মাধ্যমে নয়?
- না, ম্যাম. - ঠিক আছে, দাও.
আচ্ছা.
- ম্যাডেলিন হোয়াইট বলছি. - মিস হোয়াইট, আর্থার কেস বলছি.
গুড মর্নিং, মিস্টার কেস.
- আমাদের আনুষ্ঠানিকভাবে সাক্ষাত হয়েছে? - না, স্যার, হয়নি.
আপনাকে প্রতিবারই আমার 4 জুলাইয়ের সাউথহ্যাম্পটন পার্টিতে দেখতে পাই.
হ্যা, আমাদের দুজনের চেনাজানা লোকজন একই.
তাই হবে.
আমি আসল কথায় আসছি.
একটি ছোট সমস্যা দেখা দিয়েছে, যেটার জন্য বিশেষ দক্ষ এবং বিচক্ষণ কাউকে চাই.
আপনি কি সেরকমই একজন নাকি আমার ধারণা ভুল?
বলুন.
আপনার অফিস বিল্ডিংয়ের সামনে 5 মিনিটের মধ্যে আসবেন?
- অবশ্যই. - ধন্যবাদ.
আমাদের নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য তাদের চমৎকার পরিকল্পনা ছিল,
এবং আমাদেরকে শান্ত রাখার ব্যাপারেও.
তারা... তারা অনেক
জেদি ছিল, তবুও বিচ্ছিন্নভাবে.
তারা একে অপরকে স্টিভ-এর বিভিন্ন নামে ডেকেছে.
স্টিভেন, স্টিভো, স্টিভি.
তোমাকে কোন নামে ডাকা হয়েছিল?
আমাকে কেন ডাকবে? আমি তো...
মিথ্যা বলছ. সত্যটা বলো. আমাকে মিথ্যা বলবেনা.
আমার দিকে তাকিয়ে সত্যটা বলো.
তাদের কাছে AK-47 ছিল.
- বন্দুক নিয়ে ভাল ধারণা আছে. - না.
- বন্দুক সম্পর্কে কোন ধারণা নেই, তবে... - এটা বুঝেছ তাদের কাছে AK-47 ছিল.
- সবাই AK-47 চিনে. - সবাই?
ভাল একশন মুভি যারা দেখেছে তারা চিনবে.
- আগে কয়বার ব্যাংক ডাকাতি করেছেন? - মজা নিচ্ছেন?
আমি ব্যাংক ডাকাতি? না.
- কখনো টাকা মারেননি? - না.
- কক্ষনো না? - জীবনেও না.
- তবে হ্যা, - একবার. ঐ শুধু একবার.
আমার দাদীর বাক্স থেকে একবার চুরি করেছিলাম.
সে ছিল পোলিশ.
ওখানে গিয়ে বলতাম, "টাকা চাই, টাকা চাই."
একদিন বাক্স খুলে কিছু টাকা পেয়েছিলাম.
তাই নিয়েছি.
সেটাই প্রথম এবং শেষ.
ডিটেকটিভ, অভদ্র আচরণের জন্য আমি দুঃখিত.
ব্যাপার না. কাহিনী কী, ক্যাপ্টেন?
যেই জিম্মিকে তারা ছেড়েছে, সে হারমান গ্লাক, 73 বছর.
বুকে ব্যথা উঠেছিল. এখন চিকিৎসা চলছে.
তারা তাকে বলতে বলেছে যে কোন পুলিশ কাছে গেলে তারা দুটো লাশ ফেলবে.
তার মধ্যে 4 জন অপরাধী. পেইন্টার সেজে ভেতরে ঢুকেছে.
ব্যাংকে সিকিউরিটি ক্যামেরা ছিল.
আমরা ভিডিও উদ্ধারের চেষ্টা করছি, কিছুটা সময় লাগবে.
পুরো ব্লক বন্ধ. চারপাশে স্নাইপার আছে.
ড্রেনে ঢুকার চেষ্টা চলছে.
আর ফোন লাইন?
লাইন সরাসরি আমাদের নাম্বারে আছে, ফোন উঠালেই আমাদের কাছে.
ফোন পর্যবেক্ষণে আছে, চাইলে সিগন্যাল জ্যাম করা যাবে.
তবে না করলেই ভাল যদি কোন জিম্মি ফোন করার চেষ্টা করে,
তবে এখনো পর্যন্ত কিছুই হয়নি.
- 911? - সবই আছে.
ব্যাংক নিয়ে যেকোন ফোন সরাসরি আমাদের কাছে.
এই ছিল আমার রিপোর্ট, ডিটেকটিভ.
হ্যা.
আমি এখনই তাদেরকে ফোন করছিনা.
দুঃখিত?
মন টানছেনা.
আমি ফোন করে তার ফরমায়েশ খাটতে চাইনা. দেখা যাক সে কী করে.
তোমার হাতে.
মিস্টার কেস, আমি আপনাকে বোঝাচ্ছি আমার কাজ করার ধরণ কী.
অবশ্যই, বলুন.
যদি বলেন সেফটি বক্সে আপনার ফ্যামিলির গুরুত্বপূর্ণ জিনিষ রয়েছে.
খুব ভাল.
আমার অভিজ্ঞতায়, আপনার মত ধনকুবেরা কিছু গিরগিটিদের পকেটে রাখে,
যারা এইসব পরিস্থিতি সামলায়.
যখন তারা ব্যর্থ হয় তখন তাদের মালিকরা নয়,
গিরগিটিরা আমার কাছে আসে.
তাই আমার মতে ঐ বক্সে এমন কিছু আছে যেটা আপনি অন্যকাউকে জানতে দিতে চাননা.
আমার কোন আপত্তি নেই.
বলুন যে আমাকে জানতে হবেনা ঐ বক্সে কী আছে, তাহলে আমি জানবনা.
কিন্ত যদি বলেন ওখানে আন্ডারওয়্যার কালেকশন আছে,
কিন্ত আসলে রয়েছে নিউক্লিয়ার মিসাইল লঞ্চ কোড,
সেই ক্ষেত্রে আমাদের কোন এগ্রিমেন্ট থাকবেনা.
- শেষ হয়েছে? - হ্যা.
ওখানে যেটা রয়েছে,
সেটা তোমার জন্মের আগ থেকেই আমার কাছে ছিল.
ওটা খুবই মূল্যবান এবং ওটার কারণে কারো কোন ক্ষতিসাধন হবেনা.
শুধু আপনাকে ছাড়া.
আচ্ছা. প্রথমত, ওখানে সশস্ত্র অপরাধী আছে, তাই আমি গ্যারান্টি দিতে পারবোনা, বুঝেছেন?
- অবশ্যই. - ঠিক আছে.
আপনি কীভাবে বুঝলেন তারা আপনার বক্স ডাকাতি করবে?
আমি জানিনা.
এবার বলুন আপনি পরিস্থিতি কীরকম চান?
আমি চাই কেউ যেন আমার বক্সে হাত না লাগায়.
তারা নয়, তুমিও নও, পুলিশও নয়.
যত দ্রুত এটা সমাধান হবে, তত ভাল.
- এবার হয়েছে? - না.
ঐ বক্সের ভেতর যা আছে সেটা আমার কাছে অনেক মূল্যবান.
যতদিন সেটা গোপন থাকবে.
যদি সেটা প্রকাশ পায়?
আমাকে কঠিন প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হবে.
- তাহলে এটা তালাবদ্ধ থাকবে অথবা উধাও হবে. - ঠিক তাই.
- তুমি কি কাজটা করতে পারবে? - হ্যা.
তাই আশা করি. তবে আমি কিছুটা হলেও সন্দিহান.
আপনি আমার নাম্বার যার থেকে পেয়েছেন সেও একই ডিল পেয়েছিল.
উনি নিশ্চয়ই আমার কাজে সন্তষ্ট ছিলেন.
স্টিভ?
স্টিভোর সময় হয়েছে.
আমি চারপাশ ঘুরে দেখছিলাম.
জানো কী খুঁজে পেয়েছি?
ঐ জিম্মি বলেছিল অপরাধীরা পেইন্টার সেজে ঢুকেছিল, তাই না?
হ্যা.
চুরি করা সম্ভবত.
চেক করে দেখো, সাথে ফিঙ্গারপ্রিন্ট.
- সবাই শুনছ? - হ্যা.
- নাম্বার ঠিক আছে তো? - হ্যা.
কোন খবর নেই.
ভিডিও পেয়েছি.
দেখাও.
ক্যামেরাটার কী হল?
দাঁড়াও, এক মিনিট, এক মিনিট.
ঐযে. দেখো.
সে ফ্ল্যাশলাইট দিয়ে ক্যামেরা বন্ধ করে দিচ্ছে.
অদ্ভুত! অন্যকেউ দেখছেনা.
- অনেক উজ্জ্বল হওয়ার কথা ছিল. - ইনফ্রারেড হতে পারে.
- সেটা কী? - ইনফ্রারেড বাল্ব.
মানুষের চোখে পড়বেনা কিন্ত ভিডিও ক্যামেরা দেখবে.
সবার চোখ ফাঁকি দিয়ে ক্যামেরা বন্ধ করে দেওয়া যায়.
ঠিক 10 টা বাজে ক্যামেরা বন্ধ হয়েছে.
তাহলে 2 মিনিট মানুষের ব্যাংকে প্রবেশ এবং বাহিরের কোন ফুটেজ নেই, ভাল.
মিরিয়াম, ডাকাতি শুরু হওয়ার কতক্ষণ আগ পর্যন্ত ছিলেন?
কয়েক মিনিট হবে.
বিস্ফোরণের পর কী হয়েছে বলবেন?
তারা বলেছে সবাইকে মাটিতে শুতে. আর চোখ বন্ধ রাখতে.
তারপর মনে আছে একজনকে বলেছিল ক্যামেরাগুলো বন্ধ করে দিতে.
- সিকিউরিটি ক্যামেরা? - আমি জানিনা.
আর কিছু বলার নেই?
না...
- নিশ্চিত? - হ্যা, আমি...
ডাকাতদের নামগুলো বলে দিন, হ্যা?
মজা করছি আমি.
- ঠিক আছেন? - ধন্যবাদ.
- জঘন্য ছিল. - আচ্ছা?
আমাদের কাপড় খুলিয়েছে.
সবার কাপড় খুলিয়েছে.
কেন কাপড় খুলিয়েছে জানিনা.
আমি তো...
ভেবেছিলাম আমি বোধহয় মারা যাব.
- ঠিক আছে. - আচ্ছা.
- আমি যাব? - না.
- না? - আপনি থেকে যান.
- থেকে যান. - আচ্ছা, চলে যান.
থাকুন. না, যান.
ব্যাংক ডাকাতি করেছেন?
- করেছেন. - ডাকাতি করেননি?
- না. - নিশ্চিত?
- ব্যাংকের গেট খুলছে. - চলো.
নড়বেনা! নড়বেনা!
হাত মাথার পেছনে রেখে নিচে বসো!
মাথার পেছনে হাত রেখে নিচে বসো!
- হাত বাঁধা! - হাত বাঁধা.
- তল্লাশি নাও. - ঠিক আছে.
- আমি জিম্মি! - সামলে.
- তোমার নাম কি? - বিক্রম ওয়ালিয়া. আমি ব্যাংকের কর্মী.
আচ্ছা, বিক্রম? এটা কি বোমা?
- শালা! দেখি আরব! - না. আমি শিখ!
- ওটা কি বোমা? - না.
- উত্তর দাও. বোমা নাকি? - না.
- তোমার শরীরে বোমা লাগানো আছে? - না, না.
বিক্রম, এবার শান্ত হও.
ব্যাংকের ভেতরে অনেক চলাচল হচ্ছে.
- গ্রেপ্তার করো. - মাইক, জলদি.
আমার পাগড়ি! পাগড়ি ফিরিয়ে দাও!
এসব কী হচ্ছে? পাগড়ি ফিরিয়ে দাও.
ইউর অনর.
ম্যাডেলিন! কেমন আছেন?
ভাল, দেখা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ.
- অবশ্যই. এখানের কাজ শেষ? - হ্যা, মিস্টার মেয়র.
আসুন, মিস হোয়াইট.
সবসময় আপনার দাওয়াতের অধীর অপেক্ষায় থাকি.
এই সপ্তাহ কাকে বাঁচাচ্ছি?
স্পাইনাল কর্ড রিসার্চের জন্য জোসেফ ফ্রিডকিন মেমোরিয়াল ফান্ডকে সহযোগিতা করছি,
আগামী মাসে বার্ষিক ফান্ডরেইজার হচ্ছে.
আপনি আসলে আমাদের অনেক উপকার হত.
অবশ্যই আসব. তাহলে বলুন আর কী...
- বলো কেন এসেছ? - একটা সাহায্যের জন্য.
- তা জানি. কী সাহায্য? - তোমার কাছে চাওয়া শেষ সাহায্য.
তাই যেন হয়.
জিম্মি পরিস্থিতির ব্যাপারটা নিশ্চয়ই জানো.
হ্যা. তারপর?
আমার সেখানে কাজ আছে.
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে গিয়ে ইন-চার্জকে বলবে আমাকে যথাসাধ্য সাহায্য করতে.
নেশাখোরদের মত আবদার করবেনা.
সহজ হলে তো এটাই শেষ সাহায্য হতোনা.
- এটা অসম্ভব. - অসম্ভবেই সম্ভব রয়েছে.
শুধু কয়েকটা ফোন করতে হবে.
যেই ফোনগুলো আমি সচরাচর করিনা.
সেজন্যই এটা শেষ সাহায্য.
তুমি খোদার তৈরি এক অপূর্ব মাল.
ধন্যবাদ.
গত কয়েক ঘণ্টা বেশ থমথমে অবস্থায় কেটেছে.
ভেতরে কতজন জিম্মি এবং ডাকাত রয়েছে সেটার সংখ্যা নিয়ে পুলিশরা এখনো অজ্ঞত.
অফিশিয়ালদের বক্তব্য অনুযায়ী শুরুটা হয়েছিল ম্যানহাটন ট্রাষ্টের ডাকাতির মাধ্যমে,
কিন্ত এখন পরিস্থিতি ভিন্ন.
নেগোশিয়েটররা আপ্রাণ চেষ্টা করে যাচ্ছেন কোন দুর্ঘটনা ছাড়াই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে.
সর্বশেষ খবরের জন্য আমরা সিনে উপস্থিত থাকব.
লোয়ার ম্যানহাটন থেকে এখন পর্যন্ত এইটুকুই.
সরাসরি সম্প্রচারে আমি স্যান্ড্রা এন্ডো, ফিরছি শীঘ্রই.
বালের রক্ষা এবং সেবা. আমার পাগড়ি কোথায়?
পাগড়ি ছাড়া আমি একটা কথাও বলছিনা.
এটা আমার ধর্ম, খোদার সম্মানার্থে মাথা ঢাকা. আমি একজন শিখ.
আচ্ছা, পাগড়ি পেয়ে যাবে.
আমি আরব নই, পুলিশরা আমাকে যেটা ভেবেছে.
বোঝার চেষ্টা করুন.
পরিস্থিতি জটিল. আমরা বুঝতে পারিনি.
- আমি কাউকে বলতে শুনিনি. - আমি তো শুনেছি.
আমি সব তথ্য দিব.
বরফ লাগবেনা, আমার পাগড়ি দিন. এটা আমার ধর্ম.
- পাগড়ি পেয়ে যাবে. - আমরা খুঁজে দিব.
না, না, না. "খুঁজে দিব" নয়. আমি এক্ষুনি পাগড়ি চাই.
ব্যাংকের ভেতরে থাকা জিম্মিদের কথা চিন্তা করো.
তারা বিপদে রয়েছে.
আমাদের বলো ভেতরের অবস্থাটা কী.
পাগড়ির ব্যাপারটা পরে দেখছি. থানায় গিয়ে অভিযোগ করবে.
কিন্ত আপাতত এখানকার পরিস্থিতি ভাবো.
প্রথমে আমাকে মারধোর করে এখন আমার সাহায্য চাইছেন.
তোমার সঙ্গীদের কথা ভাবো.
আমি পুলিশের পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইতে পারি, কিন্ত কাজটা আমরা করিনি. আমরা ডিটেকটিভ.
- আমরা ব্যাপারটা... - কী জানতে চান?
- কতজন অপরাধী? - সম্ভবত 4 জন.
- জিম্মি কতজন? - নিশ্চিতভাবে জানিনা, 20, 30.
আমি একদম ক্লান্ত. আমার অধিকার কোথায় গেল?
যেখানেই যাই না কেন আমাকে হয়রানি করা হয়.
ব্যাংক থেকে ছাড়া পেলাম, আমি জিম্মি. তবুও হয়রানি.
এয়ারপোর্টে যাই.
প্রতিবারই "র‍্যান্ডম সিলেকশনে" সিকিউরিটি চেক ছাড়া যেতে পারিনা
র‍্যানডমের মায়রে বাপ. একটুর জন্য...
ট্যাক্সি নিশ্চয়ই পাও.
তা হয়তোবা.
মুখে বরফ লাগাও.
"ট্যাংক ভর্তি দুটো বাস. ট্যাংক ভর্তি একটি জাম্বো জেট"
"কেনেডি এয়ারপোর্টে রানওয়ের শেষে পাইলট থাকবে."
9 টা পর্যন্ত সময়,
তারপর প্রতি ঘণ্টায় টিভির সামনে একজন জিম্মিকে হত্যা করবে.
"ব্যাংকে বিস্ফোরক আছে. প্রয়োজন হলে প্রদর্শন করানো যাবে."
- যাইহোক না কেন, প্লেন দেওয়া যাবেনা. - প্লেন অসম্ভব. হয়তোবা একটা বাস.
আমি কথা বলা পর্যন্ত তারা কিচ্ছু পাবেনা. কফিও না.
আপাতত আমরা অপেক্ষা করবো.
তাদেরকে ভাবতে দাও আমরা কী করছি, ঠিক আছে?
এক্সকিউজ মি, ডিটেকটিভ. ইনি আর্থার কেস.
- উনি... - আমি চেয়ারম্যান, বোর্ড অফ ডিরেক্টর.
- ব্যাংকের. কথা বলবেন? - অবশ্যই.
মিস্টার কেস, কেমন আছেন? আমি ডিটেকটিভ ফ্র্যাজিয়ার.
আমাদেরকে জানানোর মত কিছু রয়েছে?
না. ভাবছিলাম কোন সাহায্যের প্রয়োজন হবে কিনা.
- তারা কোন দাবি দিয়েছে? - একটা প্লেন চেয়েছে.
আচ্ছা.
আমি কি তাহলে প্লেনের ব্যবস্থা করবো?
দুঃখিত. আমি বুঝতে পারিনি.
একদম ভাববেন না, মিস্টার কেস.
প্রয়োজন হলে আপনাকে কীভাবে পাব?
ব্যাংকে আমার কর্মীরা রয়েছে,
আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকতে চাই. আমি কোন কাজে বিঘ্ন ঘটাবনা.
- আমি চুপচাপ... - সার্জেন্ট কলিন্স!
মিস্টার কেস, আমরা আপনাকে পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত করবো,
দয়া করে আপনি আমাদের ক্ষমা করুন.
- আসুন, স্যার. - অনেক ধন্যবাদ.
- আচ্ছা. - এইদিকে, স্যার.
- ধন্যবাদ. - আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ. - অবশ্যই.
আসুন, স্যার.
"50 জন ক্ষুধার্তদের জন্য খাবার চাই."
আচ্ছা. ট্রান্সমিটারগুলো রেডি?
খাবার আসার পর 15 মিনিট লাগবে.
পিৎজা হলে ভাল হয়. স্যান্ডউইচ নয়.
- সত্যি বলছে? - সত্যি বলছ?
10 টা বক্সে পিৎজা পাঠালে বক্সগুলো সব জায়গায় ঘুরবে,
সবাইকে একটা করে স্যান্ডউইচ দিলে সম্ভাবনা কম.
প্রতিটা পিস ঘুরবে আর অতগুলো ট্রান্সমিটার নেই.
- এটা কী? - ডিজিটাল রেকর্ডার.
ক্লিক করলে পরবর্তী আধা ঘণ্টা রেকর্ড করবে.
- জেমস বন্ডের মাল. - অ্যামাজনেই কিনতে পাওয়া যায়.
- জিম্মি চাবেনা? - সে নিজ থেকেই দিয়েছে.
আমি চাইলে সে অস্বীকার করবে, তখন কী হবে?
সে জানে সে কী করছে.
সে আমাদের জিম্মি দিয়েছে. আমরা তাকে খাবার দিব.
আমি তাকে অনর্থক হুমকি দিতে চাইনা.
বালের মাথা! আর মাস্ক পরতে পারবোনা, গুলি করলে করুক.
তোমার কারণে আমরাও মরব.
একটু ভাবো, কিছুই আসে যায়না.
তারা ব্যাংক লুটছে!
- মাথায় সমস্যা আছে? - আস্তে.
আমাদেরকে কি খেলার জন্য এই পোশাক পরিয়েছে, শালা?
- আমি জানিনা. - মুখ বন্ধ.
...কেন এই বালছাল পরিয়েছে.
হয়তোবা যখন পুলিশ আসে তখন যেন আমাদেরও গুলি করা হয়.
পরিকল্পনা চমৎকার, তবে আমি নেই.
না! মাফ চাই! আমাকে ছেড়ে দাও.
translated by Symon Alex
সব কথাবার্তা একজনই বলেছে.
সে-ই সবাইকে নির্দেশনা দিয়েছে.
- তারা নিজেদের মধ্যে কথা বলেছে? - আমরা কিছুই শুনিনি.
তারা আমাদের অন্য রুমে রেখেছিল.
দরজা বন্ধ ছিল.
তারা কী করছিল আমরা দেখিনি.
- আপনি তাদের কোন কথাবার্তা শুনেছেন? - আমার শ্রবণশক্তি কম.
- আচ্ছা. - আমার শ্রবণ যন্ত্র লাগে.
- কোথায়? - কানের ভেতরে.
- দেখান. - দেখা যাক.
- হ্যা, একটু দেখি. - এটা শ্রবণ যন্ত্র.
ওটা অন্যটা?
লাল রঙটা কী বুঝায়?
দুটো ভিন্ন রঙের. পার্থক্য বোঝানোর জন্য.
কোনটা ডান আর কোনটা বাম.
- ডান-বাম বোঝার জন্য? - হ্যা.
নাকি ভুল থেকে সঠিকটা.
ঠিক বুঝলাম না.
- স্টিভ? - দুঃখিত?
- আমি কিছু বলিনি. - ওহ্‌.
স্টিভ. এটা আপনার নাম? স্টিভ?
স্টিভি? স্টিভো?
- আপনার অংশ কতটুকু? - দুঃখিত?
- ঠিকই শুনেছেন. - না, শুনিনি.
- তারা আপনাকে কত দিচ্ছে? - কে কত দিচ্ছে?
- আপনি এই ডাকাতিতে ছিলেন না? - একদম না.
ওদের পরিকল্পনায় ছিলেন না?
- কীসের পরিকল্পনা? - সত্যিটা বলুন.
সে টিপ দিলে আমি নিচ্ছি.
সবাই শান্ত হও. সামলে, সামলে.
শান্ত সবাই!
কী অবস্থা?
আমি ডিটেকটিভ কিথ ফ্র্যাজিয়ার, জিম্মি নেগোশিয়েশন টিম.
কেমন চলছে?
আশা করি পিৎজাগুলো ভাল. হয়তোবা ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছে.
কথা বলতে চাইলে ফোনটা উঠাবে. সরাসরি আমার কাছে.
আমি অপেক্ষায় আছি.
কথা বলে ভাল লাগল.
ধেৎ! শালারা রাশিয়ান.
রাশিয়ান অনুবাদকের ব্যবস্থা করো জলদি.
আর বডি ব্যাগ আনতে বলো.
আশা করি জানো তুমি কী করছ.
যদি আমাদের গোলাগুলি শুরু করতে হয় তাহলে...
আচ্ছা, ঠিক আছে. মিচ?
যারা ছাড়া পেয়েছে তাদের কাছে যাও.
জিজ্ঞেস করো তারা কাউকে রাশিয়ান ভাষা বলতে শুনেছে কিনা.
চিন্তা নেই.
না!
আসো, সোনা. আসো.
কান্না বন্ধ, চুপ!
বস এখানে! মাস্ক লাগা!
আয়, জলদি. মাই.
- "মাই"? কী বলছ? - ঠিকই শুনেছ! চুপ কর!
- কেন? - যা মোটকি! সামনে!
"মোটকি"? মজা হচ্ছে?
চুপ না করলে এক্ষুনি গুলি করবো!
মাস্ক লাগাও!
হাত মাটিতে!
মাস্ক!
হাত মাটিতে রাখো!
আসো, মাই, যাও.
সে আমার সামনে ছিল.
সে ছিল লাইনের টেলার.
সে ছিল আমার ডানে, তার সাথে বাচ্চা ছিল.
সে ভিডিও গেমস খেলছিল.
তাকে মনে আছে.
- তাকে কেন মনে আছে? - চরম দুধ.
- পরে এদের কাউকে দেখেছ? - হ্যা, তাকে আরেকবার দেখেছিলাম.
- কীভাবে বুঝলে তাকেই দেখেছ? - স্যুটের মধ্যেও বোঝা যাচ্ছিল.
ওরকম কোয়ালিটি লুকিয়ে রাখা যায়না.
এই শালার জন্য আমরা সবাই মরতাম.
কীভাবে?
তারা 9-10 জনকে এক রুমে রেখেছিল.
সে মাস্ক খুলে এমন ভাব ধরছিল যেন সে কাউকে ভয় পায়না.
"আমি আর মাস্ক পরবোনা," এরকম.
তারপর একজন এসে তাকে নিয়ে একটু ধাতানি দিল.
- তারপর আর তাকে দেখেছেন? - না.
- সে ঠিক আছে তো? - চরম.
- রুমের অন্যকাউকে চিনতে পারেননি? - আর কারো কথা বলতে পারবোনা.
কাউকে না?
- একটু ভাল করে দেখুন. - আমি আতঙ্কে ছিলাম.
ডাকাতি শুরু হওয়ার পূর্বে লাইনে দাঁড়িয়ে কাউকে দেখেননি?
আমি ফোনে গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলছিলাম.
ছবি তুলে রাখবেন?
বললে বাঁকা হয়ে পেন্সিল তুলি.
যাকগে,
এই শালা.
গর্ধব.
এসব কী? এটা রাশিয়ান নয়.
না? তাহলে কোন ভাষা?
এটা পোলিশ নয়. হাঙ্গেরিয়ানও নয়.
বুলগেরিয়ান হতে পারে.
সেন্ট্রাল ইউরোপের ভাষা. কিছুটা.
আর তুমি ল্যাংগুয়েজ এক্সপার্ট.
কী? না.
- এখন? - ঠিক আছে.
এটা নিউ ইয়র্ক সিটি.
কেউ না কেউ বলতে পারবে.
কোন হকার হয়তোবা.
এটা বাইরে স্পিকারে বাজাও. এক্সকিউজ মি.
সবাই শুনুন!
কেউ কি বুঝতে পারছেন এটা কোন ভাষা?
এইযে, আমি.
ফিল, তাকে আসতে দাও.
- তুমি জানো এটা কোন ভাষা? - হ্যা, অ্যালবেনিয়ান.
- অ্যালবেনিয়ান? - হ্যা, অ্যালবেনিয়া দেশের.
কোন ফাঁদে পড়লাম!
আমাকে গ্রেপ্তার করছেন নাকি?
না, গ্রেপ্তার নয়. আসো.
- আচ্ছা, তারা কী বলছে? - আমি জানিনা তারা কী বলছে.
জানোনা? তুমি না অ্যালবেনিয়ান ভাষা জানো.
না. আমি অ্যালবেনিয়ান ভাষা জানিনা.
তুমি বলেছিলে তুমি জানো.
আমি একবারও বলিনি আমি জানি.
তাহলে কীভাবে বুঝলে এটা অ্যালবেনিয়ান?
আমার আগের স্ত্রী ছিল অ্যালবেনিয়ান. তার বাবা-মা ইংলিশ বলতে পারতোনা.
আমি জানিনা তারা কী বলছে,
কিন্ত আমি শতভাগ নিশ্চিত এটা অ্যালবেনিয়ান ভাষা.
- 100%? - 100%.
অ্যালবেনিয়ান কনস্যুলেটে ফোন দাও. দেখো কাউকে পাওয়া যায় কিনা, জলদি.
তুমি কাছেই থাকো, ঠিক আছে?
ধেৎ শালা!
ভ্যান দুই দিন আগে চুরি হয়েছে, কিন্ত কোন প্রিন্ট নেই.
- কিচ্ছুনা? - না.
অ্যালবেনিয়ান?
আমি বলেছি তো, নিশ্চিত অ্যালবেনিয়ান.
জানের কসম.
- নাও. - ধন্যবাদ.
এই গেম কীভাবে খেলে?
অপরাধ করলে পয়েন্ট বাড়ে, যেমন গাড়ি চুরি, গাঁজা বিক্রি.
কেউ তোমাকে গুলি করলে পয়েন্ট হারাবে.
জিসাস!
এটার উদ্দেশ্য কী?
ফিফটি সেন্ট বলেছে, "ধনী হও অথবা চেষ্টায় প্রাণ দিয়ে দাও"
তুমি ব্যাংক ডাকাতি করে প্রচুর পয়েন্ট পেয়েছ.
- কাজটা মজার? - অবশ্যই, তুমিও ধনী হতে চাইছ.
খেয়ে নাও. তোমাকে বাবার কাছে নিয়ে যাব.
এই গেম নিয়ে কথা বলব.
- মজা? - হ্যা.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
ভাল.
শীঘ্রই বাসায় ফিরবে.
খুশি হলাম.
- স্যার? - হ্যা.
- অ্যালবেনিয়ান কনস্যুলেটে কিচ্ছু হয়নি. - মানে কী?
সে কী বলেছে কিচ্ছু বুঝিনি. সম্ভবত টাকা চেয়েছে.
ষ্টেট ডিপার্টমেন্টে ফোন করেছি. সেটার জন্য মাসখানেক লাগে.
আচ্ছা.
- ফোন দাও. - মজা করছেন?
- আমি তাকে ঘৃণা করি. - সে অ্যালবেনিয়ান ভাষা জানে, তাই না?
- হ্যা, সেখানেই জন্ম. - ফোন দাও.
কপাল মাইরি!
- ডিটেকটিভ ফ্র্যাজিয়ার? - এইযে.
- ইলিনা মারিয়া এসেছে. - মিরিতিয়া.
- ওহ্‌, এসেছেন? - হ্যালো.
কেমন আছেন?
- এটা কী? - পার্কিং টিকেট. মিটিয়ে দিবেন?
চেষ্টা করবো.
এদের কথাবার্তা শুনে বলুন এরা কী বলছে.
এখানে ধূমপান নিষেধ.
হ্যা, করুন.
হাসছেন কেন? আপনি এদের কথা বুঝেছেন?
আমি জানি এরা কী বলছে. কে বলছে এটাও জানি.
আপনি জানেন? মানে এদের নাম জানেন?
- কে? নাম কী? - পার্কিং টিকেট?
- ঠিক আছে. কে বলুন? - এটা আনোয়ার হোজা.
- কে? - উনি অ্যালবেনিয়ার প্রেসিডেন্ট ছিলেন.
এক মিনিট.
মানে অ্যালবেনিয়ার সাবেক প্রেসিডেন্ট এখানে ব্যাংক ডাকাতি করছে?
আনোয়ার হোজা মরে গেছেন.
এটা উনার ভাষণ যেখানে তিনি বলছেন অ্যালবেনিয়ান মানুষরা কত ভাল.
সবাই অমর.
এটা টেপ. আপনি নিশ্চিত?
স্কুলে এইসব শুনতে হয়েছিল.
"কমিউনিজম সেরা. ক্যাপিটালিজম ধ্বংস. লেনিন, মার্ক্স, ব্লা, ব্লা, ব্লা."
এটা আনোয়ার হোজার ভাষণ.
ঠিক আছে. অফিসার, উনাকে বিদায় দিন.
এর পর থেকে জায়গামত পার্কিং করবেন.
তারা এতক্ষণ টেপ চালিয়েছে.
জানত আমরা ট্রান্সমিটার পাঠাব.
সেটা তো জানতই. কীভাবে সেটাও জানত.
তারাই চেয়েছে আমরা যেন ট্রান্সমিটার পাঠাই, যাতে সময় নষ্ট করতে পারে.
শেষবার এইরকম মারা খাওয়ায় 500 টাকা খুইয়েছিলাম.
500 টাকা?
হ্যা, টিউয়ানা শহরে. লম্বা কাহিনী.
এত্ত... বাল.
- ডিটেকটিভ ফ্র্যাজিয়ার. দেখা হয়ে ভাল লাগল. - আমি আনন্দিত.
ইনি ম্যাডেলিন হোয়াইট.
- কেমন আছেন, মিস হোয়াইট? - ভাল লাগল, ডিটেকটিভ.
মিস হোয়াইট হয়তোবা তোমার সাহায্যে আসবে.
ভাল, ভাল. বলুন কী করতে পারি?
এইসব ব্যাপারে তার প্রভাব রয়েছে, যেগুলোর কারণ আমি বলতে পারবোনা.
কী বলতে চাচ্ছেন, স্যার?
মেয়র বোঝাতে চেয়েছেন যে কিছু ব্যাপার রয়েছে যেগুলো আপনার পে গ্রেডের উপর, নো অফেন্স.
এবং তিনি সাহায্য করতে চাচ্ছেন.
তাহলে মেয়রকে বলুন আমার পে গ্রেড বাড়িয়ে দিতে তাহলে সমস্যা সমাধান হয়!
যদি খানিকটা কূটনীতি বুঝতেন তাহলে সেটা অনেক আগেই হত, তবে এখনো সম্ভব.
আমি মজা করছি. প্রমোশন যখন হওয়ার তখনই হবে.
আপনারা সেটা দ্রুত করতে চান আমি অস্বীকার করবোনা.
তাছাড়া আপনার টাকার কেসটাও ঝুলন্ত অবস্থায় রয়েছে.
ওহ্‌, আচ্ছা.
সেখানে আমার কোন হাত নেই.
অ্যালবেনিয়ার প্রেসিডেন্ট বলছেন?
- হ্যা. - বেশ মজার.
- অন্যের কথায় কান দিতে হয়না. - অভ্যাসটা করে ফেলো, বন্ধু.
ভবিষ্যতে তুমি আরো প্রাইভেসি হারাবে.
ঠিক বলেছ.
আগামী সপ্তাহে এই সময় আমি সমুদ্র সৈকতে মেয়েদের সাথে শুয়ে ললিপপ চুষব.
শুয়ে থাকবে জামাল আর জিসাসের সাথে,
আর দুঃখের ব্যাপারটা হচ্ছে...
...তুমি যেটা চুষশ সেটা ললিপপ নয়.
- হয়তোবা তুমি সেগুলোই পছন্দ করো. - আমাকে রাগাতে চাইছ.
আচ্ছা, এবার শোন.
তোমাকে শোনার সময় আমার নেই, সারপিকো.
তুমি আমার কথা শোন.
- অবশ্যই, অবশ্যই, আমি... - ব্যাপারটা হল,
আমি যা চেয়েছি তুমি সেটা দিবে.
নির্ধারিত সময়ের মধ্যে সেটার ব্যবস্থা করবে,
না হলে যেটা করবো বলেছিলাম বসে বসে সেটাই করতে দেখবে. বুঝেছ?
অবশ্যই. আমি চেষ্টা করছি.
কিন্ত তোমাকে বুঝতে হবে.
আমাদের তো প্লেনের ফ্যাক্টরি নেই, তুমি চাইলেই তোমাকে দিয়ে দিব.
যদি প্লেন দিতে না পারো,
- তাহলে কবরস্থানে বুকিং দাও. - প্লিজ.
আমাদের দুজনের উদ্দেশ্যটা আগে স্পষ্ট করি.
এই! তুমি শুনছনা.
আমি যা চাই তুমি দিবে, বদলে আমি কাউকে মারবোনা.
ঠিক আছে, বুঝেছি, বুঝেছি.
আমরা সবাই শান্ত থাকি.
- আমাকে তোমার শান্ত মনে হচ্ছেনা? - হ্যা, অবশ্যই.
বেশ শান্ত.
- তো মিস্টার ডমেরজিয়ান... - ডামেরজিয়ান.
- ডামেরজিয়ান. অ্যালবেনিয়ান নাকি? - আমাকে কেনেথ ডাকুন.
- কেনেথ? - অ্যালবেনিয়ান নাম...
আর্মেনিয়ান.
পার্থক্য কোথায়?
ডিটেকটিভ, আমার জন্ম কুইন্সে.
আমি আর্মেনিয়া, অ্যালবেনিয়া কোথাও যাইনি. অস্ট্রেলিয়ায় একবার সার্ফ করেছিলাম.
একটু পানি পাওয়া যাবে?
- পিপাসা লেগেছে? - আমার গলা শুকিয়ে গেছে.
- আমি নার্ভাস নই. - গলা শুকিয়ে গেছে?
- আমার গলা শুকনো. - গলা শুকিয়েছে.
- আমি শুধু পানি চেয়েছি. - ওহ্‌,!
যতক্ষণ না সত্য বলবে...
- আমি পানি চাই. - গলা শুকিয়েছে.
- নাও, কফি চলবে? - লাগবেনা.
- আমি কফি খাইনা. - নাও.
তুমি জানতে তারা ব্যাংক ডাকাতি করছিল?
আমাকে বন্দুক তাক করার পর বুঝেছি তারা ডাকাতি করছে.
তুমি কীভাবে জানো তারা ডাকাতি করেছে
কারণ আমাকে বন্দুক...
এর মানে এই নয় তারা ব্যাংক ডাকাতি করেছে.
তারা টাকা নিয়েছে? তুমি টাকা নিতে দেখেছ?
আমাকে একটা রুমে আটকে রাখা হয়েছিল.
- আচ্ছা. - হাত বেঁধে, আমি দেখেছি আপনি আমাকে দেখেছেন.
তুমি আমাকে তোমাকে দেখতে দেখেছ?
- এটাই বলেছ? - হ্যা.
আমি রুমে আটকে ছিলাম. আপনি এসে আমাকে দেখেছেন.
আমার কাছে দৈব শক্তি নেই. আমাকে সময় দাও.
যদি সময়টা ভেবেচিন্তে খরচ করতে তাহলে হয়তোবা সমস্যাটা হতোনা.
- তুমি কী শুনতে চাও? - আমার প্লেন রেডি.
আচ্ছা, শোন.
কসম কেটে বলি, আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি.
আর কয়েক ঘণ্টা লাগবে.
আমি কেন আরো সময় দিব
কারণ সহজ. তুমি সময় দিলে যা চাইছ তা পাবে.
সময় না দিলে তুমি সেটা পাচ্ছনা. তোমার হারার মত কিছু নেই.
আমরা কিছু খাবার দিচ্ছি.
আমার একটা প্রশ্ন আছে. সঠিক উত্তর দিলে তুমি আরো সময় পাবে.
- আর? - যদি ভুল হয় তাহলে জানো কী হবে.
কোনটার ওজন বেশি?
1 বছরে গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ষ্টেশন অতিক্রম করা সব ট্রেন...
...নাকি ডলার ছাপানোর জন্য কাটা গাছগুলো?
হিন্ট দিচ্ছি. এটা চতুর প্রশ্ন.
গেম খেলা শুরু করেছে?
উত্তর হল ট্রেন.
ডলার গাছ কেটে নয়, তুলা দিয়ে তৈরি হয়.
- হ্যা, ঠিক. - হ্যা, এটা সঠিক.
- আচ্ছা. - কোন গাছ কাটা হয়না.
- নিশ্চিত? - হ্যা. 100%.
ঠিক আছে.
উত্তর পেয়েছি.
- এক মিনিট, এক মিনিট. - এক্ষুনি ফোন দিচ্ছি.
দুটোর ওজনই সমান.
বলো দুটোর ভর সমান. কোন ওজন নেই.
দুটোর ভর সমান নাকি দুটোর কোন ওজন নেই?
বলো দুটোর ভর সমান.
ভর সমান. এটা বলো.
দুটোর ভর সমান. আচ্ছা.
- বলো? - দুটোর ভর সমান.
এইবার স্যান্ডউইচ পাঠাও.
- ভাল. - শালা উন্মাদ.
সে বলেছে, "গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ষ্টেশন."
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল টার্মিনাল হল ট্রেন ষ্টেশন.
- গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ষ্টেশন হল পোস্ট অফিস. - পোস্ট অফিস.
- সে ভুল. - কে ভুল?
প্রশ্নটা. ট্রেন গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ষ্টেশন অতিক্রম করেনা.
এটা সব ট্রেনের শেষ স্টপ.
- সাবওয়ে অতিক্রম করে. - মেট্রো-নর্থ যায়.
- তুমি কীভাবে জানো? - মেট্রো-নর্থ যায়!
কী করছ তোমরা? এইযে, এইযে, এইযে!
- মেট্রো-নর্থ অতিক্রম করে! - স্যান্ডউইচের ব্যবস্থা করি.
একটা হট ডগ আর বিয়ারের জন্য আফসোস হচ্ছে.
আজকে খেলার টিকেট ছিল!
তারা এমনিতেও হারবে.
- ঠিক, এখানেই ভাল আছি. - ভাগ্য ভাল আমরা একসাথে.
- তারা কি সন্ত্রাসী? - এরা ডাকাত, সন্ত্রাসী নয়.
তুমি কীভাবে জানো? আল-কায়দা হতে পারে.
বিশ্বাস করো, আমি জানি.
- তুমি কি মোসাদ এজেন্ট? - না, আমি আইনজীবী.
এখন ইউনিভার্সিটিতে পড়াই, গণহত্যা আইন, দাস শ্রম,
- যুদ্ধ ক্ষতিপূরণ দাবি নিয়ে . - মিরা.
- ছাড়া পাওয়ার পর মামলা করা যাবে? - হ্যা, পাগলা গারদে.
পাগলদের আদালতে.
বিচ্ছিরি তবুও ভাল.
- হ্যালো? - সোনা, কী অবস্থা?
তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে. কখন ফিরছ?
হ্যা, হ্যা, আসব.
দেরি হতে পারে, আমার অপেক্ষা কোরনা.
আমি চলে আসব?
তুমি আসলে আমার কাজে মন বসবেনা.
কাল সকাল পর্যন্ত থাকলে আমাকে দেখতে পারবে.
- অপেক্ষায় আছি, অপেক্ষায় আছি. - কী অবস্থা বলো.
ভালই, কিছু জিম্মি আছে. ধন্যবাদ.
- না, না. তোমার অবস্থা কী? - আমি ভাল. সবকিছু ভাল.
টিভিতে মেয়রকে দেখলাম. বলল তুমি চমৎকার কাজ করছ. তোমাকেও দেখেছি.
- আমাকে টিভিতে দেখেছ? - হ্যা.
- কেমন লেগেছে? - অসাধারণ, সোনা.
- শোন. আমাকে যেতে হবে. - ঠিক আছে, শোন.
- সাবধানে থেকো. - ঠিক আছে, বিদায়.
আসুন.
সবকিছু বুঝেছেন তো?
- চিন্তার কোন কারণ নেই, ডিটেকটিভ. - চিন্তা করাই আমার কাজ.
আপনি আমার দিকে তাকিয়ে বলুন আপনি সবকিছু ঠিকমত বুঝেছেন.
- আমি বুঝেছি. - ভাল.
তোমার সাথে একজন কথা বলবে.
- হ্যালো? - কে বলছেন?
নাম জেনে কোন লাভ নেই.
- লাভ হচ্ছে আমি তোমাকে কী অফার করবো. - সেটা কী?
যদি নিশ্চয়তা দাও যে কিছু স্বার্থ সুরক্ষিত থাকবে তাহলে তুমি মিশনে সফল হবে.
সন্দেহ হচ্ছে.
স্বার্থ সুরক্ষার ব্যাপারে বলুন.
সেটা আমাকে ভাবতে দাও?
বলো তুমি এসব থেকে কী হাসিল করতে চাচ্ছ?
- সম্পদ, নিঃসন্দেহে. - অবশ্যই.
কিন্ত তুমি তোমার সাধ্যের বাইরে হাত দিয়েছ.
- কীভাবে? - সেটা ফোনে বলা সম্ভব নয়.
- আপনি ব্যাংকের জন্য কাজ করেন? - না.
আপনি পুলিশ নন.
ঠিক বলেছ.
আসুন তাহলে.
10 মিনিট সময়. আর নয়.
লাইট ছাড়ার পূর্বে বের না হলে আপনি ভেতরেই থাকবেন.
- আমাকে হুমকি দিতে হবেনা. - হুমকি এখনো দেইনি, দিব.
আমি জানি এই মামলা আমার সাধ্যের বাইরে, তবে যদি আমাকে কোনরকম...
আমার রেপুটেশন মিত্রতায় তৈরি হয়েছে, শত্রুতার মাধ্যমে নয়.
ঠিক আছে?
যান তাহলে.
কীভাবে বলছেন আমার সাহায্য প্রয়োজন?
উদহারন হিসেবে বাইরের সেনারা.
সেটা কোন সমস্যা নয়.
আর তারা তোমার প্লেন রেডি করছে.
তুমি নিশ্চয়ই এতটা নির্বোধ নও.
আমার কথা শোন.
যদি এখন আত্নসমর্পণ করো তাহলে সর্বনিম্ন সাজা ভোগ করবে.
3 বছর, সর্বোচ্চ 4 বছর.
আপনি সেটা করতে পারবেন?
এখনো কেউ আহত হয়নি, কিছু চুরি হয়নি,
তাই বলা যেতে পারে, এটা সম্ভব.
- অফার ততটা ভাল নয়. - আমি শেষ করিনি.
জেল থেকে বের হয়ে তুমি $2 মিলিয়ন পাবে.
আচ্ছা? কীভাবে?
নিরাপদ কোথাও ট্রান্সফার করা হবে, তোমার অপেক্ষায়.
ধন্যবাদ.
তবে না, ধন্যবাদ.
ভেবে দেখো, সুন্দর অফার দিয়েছি.
তোমার হাতে খুব বেশি বিকল্প পথ নেই.
আপনি যে স্বার্থ সুরক্ষা করতে এসেছেন সেগুলো সম্পর্কে বলুন.
- সেটা সম্ভব নয়. - আমি বলছি.
একটা কাহিনী শুনুন.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন, একজন আমেরিকান সুইজারল্যান্ডের এক ব্যাংকে কাজ করছিল.
এটা নিশ্চয়ই জানেন যে নীতিহীন অসৎ লোকদের জন্য...
...ইতিহাসের ঐ সময়টা লুটপাটের জন্য কত বড় সুযোগ ছিল
উনার মত মানুষজন.
নাৎজিদের সাথে সে নিজের পদের সদ্ব্যবহার করে সম্পদ গড়ে তুলেছে,
অথচ বাকি সবাই নিজের গায়ের জামাটাও হারিয়েছে.
তারপর তার কুকর্মে অর্জিত সম্পদ দিয়ে সে ব্যাংক খুলেছে.
এখন,
আপনাকে যে পাঠিয়েছে সে এই ব্যাক্তি নয় তো?
নাকি আমি রূপকথা শোনাচ্ছি?
- আমরা দুজনই বোধগম্য. - ভাল.
তাহলে বলুন আমার জন্য কী করতে পারবেন,
কারণ আমার জ্ঞান আপনার চেয়ে বেশি, এবং আমার কাজ সুপরিকল্পিত.
বিশ্বাস করো, আমি চাইলে তোমার জগত উল্টে দিতে পারি.
তাই যত দ্রুত আমার সমস্যা না হয়ে সমাধানে পরিণত হবে, ততই তোমার জন্য ভাল.
- কী চাচ্ছেন? - দুই মিনিট সময়.
সেফটি ডিপোজিট বক্স রুম. একটা বক্স খুলব শুধু.
এটার জন্য?
আপনার নিয়োগকর্তার জন্য এটা খুবই বিব্রতজনক হবে.
তার উচিত ছিল এটা ধ্বংস করে ফেলা
যেহেতু করেনি, তাই এটা আমার.
আমার কৃতকর্মের জন্য যদি কখনো আদালতে বিচারকের সামনে দাঁড়াতে হয়,
তখন আপনি আর আপনার বস আমাকে সাহায্য করবেন.
এখানে থেকে ওটা নিয়ে বের হতে পারলে, তুমি অনেক টাকা পাবে.
মাথায় থাকবে.
বলবেনা তুমি কীভাবে এখান থেকে পালাবে?
সামনের গেট দিয়ে হেঁটে বের হব. আর কিছু?
- তুমি এই ব্যাপারে কীভাবে জেনেছ? - কিছু আসে যায়না.
সত্যটা হল, সব মিথ্যে, অপকর্ম হল দুর্গন্ধময়.
সেটা ঢেকে রাখা যায়, কিন্ত গন্ধ কখনোই দূর হয়না.
- খুনিরা পালাবে? - একদম.
আমি এখনো বুঝছিনা তুমি কী করছ.
তাই?
ভাল.
আমরা কথা বলেছি.
না. আরেকটু বিস্তারিত বলতে হবে.
আমি তাকে বলেছি, যেহেতু কেউ নিহত হয়নি,
তাই আত্নসমর্পণ করে কম শাস্তি ভোগ করতে.
তারপর?
এতটুকুই.
কেউ যদি প্রথম দেখায় আমাকে নির্বোধ ভাবে,
আমি কিছু মনে করিনা, কিন্ত আপনি জোর করে যাচ্ছেন.
জানা কথা তাকে আবার জানানোর জন্য আপনি ভেতরে যাননি.
বলুন.
দেখো, ডিটেকটিভ.
আমাদের ডিলে বিস্তারিত ব্রিফিংয়ের কথা ছিলনা.
ডিলের কথা ভুলে যান.
আমি আপনার দাস নই.
টাকার কেসটা, আমি নিজেই সামলাতে পারব.
আমি জানি আমি কী করেছি আর কী করিনি.
- বলুন. - গোপনে?
"গোপ..." আপনার আবির্ভাবই হয়েছে গোপনে. এবার বলুন.
- আমি তাকে উৎসাহ দিয়েছি. - আচ্ছা.
- সে নিয়েছে? - না. কিন্ত ভেবে দেখছে.
সে চালাক, তাই না?
- নিজেকে ভাবে. - হ্যা.
আপনার মত, আইভি লিগ টাইপ?
- শিক্ষিত অবশ্যই. - সেটাই বলছি.
সেটাই বলছিলাম.
আপনাদের কথাবার্তা এক, চিন্তাধারাও এক. বলুন সে এবার কী করবে?
- সে কাউকে হত্যা করবেনা. - আপনি কীভাবে জানেন?
- কারণ সে খুনি নয়. - আপনি কীভাবে জানেন?
পৃথিবীর সব খুনিরাই এক সময় খুনি ছিলনা.
কোণঠাসা না হওয়া পর্যন্ত বলা যায়না একজন মানুষ কী করবে.
কিন্ত তাকে কোণঠাসা করা হয়নি.
হ্যা, কিন্ত সে নিজেই কোণঠাসা হয়েছে.
ঠিক বলেছেন.
আপনার কাজ শেষ?
- হ্যা. আমি যেতে পারব? - হ্যা, অবশ্যই.
আপনার কার্ড আছে, যদি দরকার হয়?
ব্যাক্তিগতভাবে নিওনা, কিন্ত না.
আমার খরচ বহনের সামর্থ্য তোমার নেই.
ব্যাক্তিগতভাবে নিবেন না, মিস হোয়াইট. আমার কালো পাছায় চুমো দিন.
সামলে, ডিটেকটিভ ফ্র্যাজিয়ার. আমার কামড় আমার গর্জনের চেয়েও ভয়ংকর.
- তোমার বয়স কত, ব্রায়ান? - আট বছর নয় মাস.
আট বছর নয় মাস. বড় ছেলে.
- তুমি ভয় পেয়েছিলে? - না.
- না? ভয় পাওনি? - না, আমি ব্রুকলিনের.
ব্রুকলিনের ছেলে তুমি, বুঝেছি.
- বন্দুককে আমি ভয় পাইনা. - বন্দুক ভয় পাওনা?
- বেশ সাহসী? - হ্যা.
ডাকাতদের কোন কথা তোমার মনে আছে?
- হ্যা. - কী সেটা?
তারা আমার গেম সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছে.
- কে? - কে আবার? ব্যাংক ডাকাত.
সম্মান দিয়ে, বাবা.
আচ্ছা, ব্রুকলিন. সে... সে কি দলের নেতা ছিল?
আচ্ছা.
তোমার অন্যকিছু মনে নেই?
সে খানিকটা লম্বা ছিল.
মুখে মাস্ক ছিল.
ব্রায়ান, ছবিগুলো থেকে তাকে চিনতে পারবে?
ভাল করে সময় নিয়ে দেখো.
সবগুলো ছবি দেখো.
- মাস্ক পরা অবস্থায় সবাই একইরকম. - কথা সত্য.
মাস্ক পরা অবস্থায় সবাই একইরকম. ঠিক বলেছ, ব্রায়ান.
ডাকাতির চেষ্টা. লিকার স্টোর.
জিরো থেকে হিরো হতে চেয়েছিলে তাহলে?
অসাধারণ, পাবলো.
প্রথমত, আমি পল. পাবলো নই.
এক্সকিউজ মি.
- গাম নিবে? - না.
আর আমি এটা করিনি.
ছোটবেলায় কিছু ভুল করেছি.
বন্ধুদের সাথে ছিলাম, তারাই কাজটা করেছিল.
আমি কী করতাম?
আপনি কোথায় বড় হয়েছেন, ওয়াসা ওয়াসা?
- কী বললে? ওয়াসা... মানে? - ওয়াসা ওয়াসা.
যেই ব্যাক্তি আপনার মহল্লায় আসেনা.
রাইকারস আইল্যান্ডের স্প্যানিশ কী?
আর এই দুজন?
কিছু মনে পড়েল?
এই দুজন? না.
- কিচ্ছুনা? - না.
দেখে সন্দেহ হচ্ছেনা?
আপনি নিশ্চয়ই জানতে চান এরা কারা.
না.
- অনেক ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
আমার কৌতূহল হচ্ছে, আপনার হীরা সম্পর্কে ধারণা কেমন?
কিছুটা. কেন?
আমার মত ব্যাক্তির হীরার আংটির জন্য কত খরচ করা উচিত?
নির্ভর করে. কত ক্যারেট?
চাইলে আমার ভাগ্নের নাম্বার দিতে পারব.
- আচ্ছা. - ভাল ডিল পাবেন.
ভেতরে কী আছে?
- এক্সকিউজ মি? - পেইন্টার স্যুটের ভেতরে কী আছে?
- ভেতরে কী আছে? - কাপড়.
একটু দেখাবেন?
শুধুমাত্র আপনি এবং অন্য একজন মহিলা একজন সন্দেহভাজনের বিবরণে মিলে যাচ্ছেন.
কীভাবে?
আপনার উচ্চতা, বয়স এবং...
আপনার কাপ সাইজ.
তাহলে আমি সেকশন 34 ডাবল-ডি আইন ভঙ্গ করেছি?
এটাই বলতে চাচ্ছেন?
এই নির্বোধগুলো কীভাবে ভাবে তারা চাইলেই প্লেন পেয়ে যাবে.
এই বান্দা নির্বোধ নয়.
শুধু তার কথা বলছিনা. যারা জিম্মি নেয়.
মিউনিখ অলিম্পিকের ঐ গুণ্ডাগুলো. (1972 সালের Munich Massacre)
কেউ কি কখনো প্লেন পেয়েছে?
আর সে কি এসব জানেনা?
কী করবে, কিথ?
সে প্লেন চায়. আমি তাকে প্লেন দিব.
- সিস্টেম অনুযায়ী চলবেনা? - সেখানেই ঝামেলা.
মনে হচ্ছে তারাও সিস্টেমটা জানে, তারা জানে আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী.
এত সময় ধরে আমরা তাকে বুঝ দিয়ে এসেছি, তাই না?
ভুল. সে আমাদের বুঝ দিয়েছে.
ফালতু প্রশ্ন, অ্যালবেনিয়ান...
তাহলে তুমি কী বলছ?
সে আমাদেরকে সময় দিতে চায়. সে দাবি জানায়.
সময় নির্ধারণ করে দেয়. আমরা বুঝ দেই. তবুও আমাদেরকে সময় দেয়.
তার আসলে কোন তাড়া নেই.
- কেন? - সেটাই খুঁজব.
- হ্যা. - তোমার প্লেন রেডি.
সত্যি বলছ?
সত্যি, তবে তোমাকে একটা কাজ করতে হবে.
আমি ভেতরে এসে দেখব সব জিম্মিরা ঠিক আছে.
বাসে উঠার সময় দেখবে.
আমি নিশ্চিত হতে চাই কোন মরা লাশ যেন না থাকে.
চলে এসো.
- কী হল এটা? - পাগল হয়েছ নিশ্চয়ই.
সিঁড়ি দিয়ে নিচে.
- গাম? - এক্সকিউজ মি?
- গাম নিবে? - না, ধন্যবাদ.
বাচ্চাটাকে যেতে দাও.
না.
আরো আছে?
যারা কথা শোনেনি.
সাহায্য করুন!
প্লিজ, সাহায্য করুন!
সবাই নিরাপদে বের হবে.
কথা দিচ্ছি.
ট্যুর শেষ.
- একটা প্রশ্ন করবো? - কথা বলার কিছু নেই.
সত্যিই প্লেন আর পাইলট পেলে তোমার পরিকল্পনা কী?
- এক্সকিউজ মি? - তোমার প্লেনের কোন প্রয়োজন নেই.
ব্যাংক ডাকাতদের 50 জন জিম্মি নিয়ে প্লেন দিয়ে পালানোর চেষ্টা?
"ডগ ডে আফটারনুন" কাহিনী. তুমিই সময় নিচ্ছ, কেন? জানিনা.
কী ব্যাপার? সেফে ঢুকতে পারছনা?
হয়তোবা.
তোমার সামনে দুটো পথ.
সহজ পথ হল আমরা দুজন হাত ধরে বের হব. অথবা বাইরে মামারা ইলেকট্রিসিটি কেটে দিবে,
টিয়ার গ্যাস দিবে, তারপর কাঁচ ভেঙ্গে ঢুকবে.
সিদ্ধান্ত তোমার, আমি ওসব চাইনা, তুমিও চাওনা.
তবে তারা অধীর অপেক্ষায় আছে.
তোমার নাইট ভিশন আছে?
- গ্যাস মাস্ক আছে? - হয়তোবা.
- খুব শীঘ্রই অর্ডার হবে. - ফালতু কথা বন্ধ করো.
প্রথমত, কোন জিম্মি হত্যা না হওয়া পর্যন্ত হামলা করার অর্ডার হয়না, এখানে কোন হুমকি নেই.
দ্বিতীয়ত, যদি কাহিনী ওভাবে শেষ হয়,
তাহলে জয়ের নায়ক তুমি হবেনা.
আমাকে বুলশিট দিওনা.
যাও.
আচ্ছা.
তবে শোন, আমার চিন্তা কোরনা.
আমি তোমার জায়গায় হলে নিজেকে নিয়ে চিন্তা করতাম.
আচ্ছা? সেটা আমাকে ভাবতে দাও.
- গেট দিয়ে বের হচ্ছনা কেন? - হবো.
সময় হলে আমি এখান থেকে হেঁটে বের হব.
সেটা আজকে করা সম্ভব?
তাই ভেবেছিলাম.
আর কোন প্রস্তাব?
দয়া করে প্রস্তাব শব্দটা বলবেনা.
আমার গার্লফ্রেন্ড আমার কাছ থেকে প্রস্তাব চায়.
- ভাবছ তোমার বিয়ের বয়স হয়নি? - না, বয়স হয়েছে. তবে ফতুর.
হয়তোবা আমার উচিত ব্যাংক ডাকাতি করা.
দুজন দুজনকে ভালোবাসো?
হ্যা, হ্যা, অবশ্যই.
তাহলে টাকার সমস্যা হওয়ার কথা না.
ধন্যবাদ, ডাকাত সাহেব.
টাকা দিয়ে ভালোবাসা কেনা যায়না.
ধন্যবাদ. আমি...
আজকে আমার অনেককিছু শেখা হচ্ছে.
কেননা আমরা পাশের রেস্তোরাঁয় গিয়ে বসি?
সব সমস্যার কথা ভুলে যাই.
- আমি বিয়ার খাওয়াব. - ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ,
আজকের রাতটা মদ থেকে দূরে থাকতে চাচ্ছি.
যদি সিদ্ধান্ত পাল্টাও তাহলে আমি আছি, ঠিক আছে?
জেলখানা না কবরস্থান?
কোনটা নিবে?
- জলদি বলো, সময় যাচ্ছে. - এইযে!
হয়েছে?
বড্ড ভুল করে ফেলেছ!
জলদি বাস নিয়ে আসো.
ভেবেছ আমি মজা নিচ্ছি?
তাহলে অপেক্ষা করে দেখো.
- তারপর? - ঠিক যা চেয়েছিলাম তাই হয়েছে.
কী সেটা?
আমার পাছার সামনে, এবার শুরু হবে.
জিসাস ক্রাইস্ট.
- কী হয়েছে? - আর কতক্ষণ?
- তোমাকে ধরে ফেলেছিল! - দুই.
- কতক্ষণ? - যদি মুখ দেখে ফেলত?
- দুই. - যদি আমার কাছে বন্দুক না থাকত?
দুই, তিন ঘণ্টা.
ঐ শালা বেশি লাই পেয়ে গেছে.
কী হয়েছে?
- আমার খুলি ফুটো করার সব কারণ তাকে দিয়েছি. - হ্যা.
তবুও কামড়ায়নি. কেন? সে ঐ জাতের না.
এই ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখুন.
তারা পুরো পরিকল্পনা করে এসেছে. ভাষণ, ক্যামেরা, পোশাক.
পরিকল্পনা ছিল, তবে সেটাতে কোন প্লেন নেই.
তার উদ্দেশ্য অন্যকিছু, হিংস্রতা নয়.
- শুনছি. - রিসেপশন কীরকম?
- কী বললে? - ক্যামেরাগুলো.
দ্বিতীয় তলার জানালায় একটু দেখো.
- রৌর্ক? - এক্ষুনি দিচ্ছি.
না, না, না, না, না, না! ধেৎ!
ধেত্তেরি!
কিথ! কিথ! কিথ!
কী করেছ এটা? কেন করলে?
মানে কোন কারণ লাগবে?
তুমি ব্যাংক লুটতে আসোনি!
দোষ তোমার. আমি বলেছিলাম বাস দিতে.
নরকে যাও! আমি কাউকে হত্যা করিনি.
আমার কাছে 50 জন আছে. উল্টাপাল্টা করলে আরো দেখাব.
ঠিক আছে, বলো তুমি আসলে কী চাও, আমি সেটা এনে দিব.
- সত্যি বলছি. - দুটো বাস, একটা প্লেন.
বুঝেছি. আর ফাইনাল ম্যাচের VIP টিকেট.
আমার সাথে গুটিবাজি কোরনা.
তুমি সবকিছুর পরিকল্পনা করে এসেছ.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
তুমি সবাইকে নিজের মত করে চালিয়েছ, এমনকি আমাকেও.
পুলিশ হিসেবে তুমি বেশ চালাক.
এখন যাও.
আমাকে গুলি করবে?
করো. তোমার কিছু আসে যায়না.
আমারও কিছু আসে যায়না, গুলি করো.
করো.
- গুলি করো. - মারা খাও.
এরপর সুস্থ্য কাউকে পাঠাবে.
সমস্যা হয়েছে.
ডিটেকটিভ, আপনার ভাগ্য খারাপ.
কী অবস্থা, ক্যাপ্টেন?
আমি জানি আপনি ভরসা করে...
তুমি একজন ভাল পুলিশ. ফ্র্যাজিয়ার, তোমার মত পুলিশ আরও চাই.
কিন্ত তুমি এটাতে হারলে আমি সেটার দায় নিতে পারবোনা.
ব্যাপারটা বুঝুন, স্যার...
না, না, না. তুমি আমার সমস্যাটা শোন.
আমি বিছানায় ঘুমাতে যাই.
মাঝরাতে ফোন আসে, কী ব্যাপার? একজন জিম্মি মরেছে.
- হ্যা, হ্যা. কিন্ত আমি... - সব শেষ.
তুমি ভাবছ আমার কাছে উপায় আছে.
আমাকে চিফের কাছে জবাব দিতে হয়.
এখন পরিস্থিতি ড্যারিয়াসের নিয়ন্ত্রণে. এটাই শেষ.
- কী বলল? - শেষ.
ধেৎ.
- কাজটা বিরাট ঝামেলার. - জানিনা.
এটাই একমাত্র পথ.
তারপর সিঁড়ি দিয়ে উঠব.
উঠার পর আমাদের সামনে ফাঁকা ময়দান.
তারা লুকিয়ে থাকতে পারবে. আর আমরা শেষ.
যদি আমরা প্রাণ নিয়ে নিচে যেতে পারি,
তবুও বুঝতে পারবোনা কারা জিম্মি আর কারা ডাকাত.
কাজটা খুবই ঝামেলার.
জিম্মিদের মরে যাওয়ার সম্ভাবনাও রয়েছে.
পেছনে! না হলে গুলি করবো!
আমাদের উদ্দেশ্য থাকবে তাদেরকে জিম্মিদের থেকে আলাদা করা.
2-3 জনকে উপরে নিয়ে আসতে পারলে?
মেরে ফেলবে?
যদি তারা 4 জনের চেয়ে বেশি হয়?
হ্যা, সেখানেই বিপদ. স্যুট পরা যেকেউই অপরাধী হতে পারে.
আমরাও স্যুট পরে গেলে ভাল হয়.
রাবার বুলেট ব্যবহার করবো. মাথায় সই.
- ভালই হয়. - হ্যা.
রাবার বুলেট তাহলে.
যদি কোনকিছু উল্টাপাল্টা হয়,
পুরো দায় তোমার কাঁধে পড়বে, জানো?
- আমার প্রমোশন হচ্ছে. - কী?
ফার্স্ট ক্লাস ডিটেকটিভ হচ্ছি. ব্যাকডোর ডিল.
- মানে কী? - ফার্স্ট ক্লাস ডিটেকটিভ কিথ ফ্র্যাজিয়ার.
- সত্যি বলছ? - হ্যা.
মেয়র এবং ঐ মহিলাকে ধন্যবাদ.
ওদের সাথে ডিল করেছ?
কখনোই প্রমোশন হবেনা? না.
অনেক কষ্ট করেছি.
সবাই নিজের চিন্তা করে. আমিও করেছি.
আমি বাইরে যাই.
কী মধুর দিন!
ডিটেকটিভ, তারা আপনাকে ছাড়া অপারেশন করবে? এটা অনুচিত.
ঐ 12 বছরের পিচ্চির কাহিনীটা বলো.
- এখন? - হ্যা.
গত বছরের কথা,
হাই স্কুলের পাশে এক লড়াই মিটাতে চাচ্ছিলাম.
একজন আরেকজনকে পশুর মত মারছে.
সার্জেন্ট. ভূমিকা বাদ দিয়ে বলুন.
আমি লড়াই মিটাতে গেলাম,
হঠাত এক পিচ্চি .22 তাক করে বসল.
- আচ্ছা? পিচ্চিটা কে? - অন্য একজন, আফ্রিকান-আমেরিকান.
- আফ্রিকান-আমেরিকান, আচ্ছা. - হ্যা.
আমি দেখতে পারিনি.
তারপর কী করলে?
কী করেছি? বলছি আমি কী করেছি.
বুকে গুলি খেয়েছি. এটাই করেছিলাম.
আমার কোমল স্বভাবের জন্য দুঃখিত, ডিটেকটিভ
আমি লাশ দেখার চাইতে বুড়ো বিচি দেখতেও রাজি.
নো অফেন্স, ডিটেকটিভ,
আমি সবার জন্যই ভাল চাই.
কেননা আমরা জিম্মিদের নিরাপদভাবে বের করি?
ঠিক বলেছ.
আর আমি একটা কথা সবসময়ই বলি.
দেয়ালেরও কান আছে.
কী করছ তুমি?
ধেৎ.
তারা আমাদের কথা শুনেছে.
ড্যারিয়াস!
ড্যারিয়াস, অপারেশন বাতিল!
- কী? - সব ভেস্তে গেছে!
সামনে এগোবেন না, সবাই পেছনে!
কী বলতে চাচ্ছ?
তারা আমাদের সব কথাবার্তা শুনেছে.
- কী? - অপারেশন বাতিল!
যেই ড্রয়ারে দাবি পাঠিয়েছিল! তারা আমাদের সব কথা শুনেছে!
ওটাতে ট্রান্সমিটার রাখা ছিল!
না, না, না. আমি যাচ্ছি.
ধেত্তেরি!
সবাইকে একত্র করো.
স্টিভ! স্টিভো!
তারা ভেতরে আসছে.
- সবাই ঠিক আছ? - হ্যা.
সবাই বের হও!
যাও! যাও! যাও!
যাও!
সবাই সিঁড়ির দিকে! জলদি!
- গুলি কোরনা! গুলি কোরনা! - গুলি কোরনা!
- নিচে! মাটিতে! - গুলি কোরনা!
গুলি বন্ধ!
গুলি বন্ধ! গুলি বন্ধ!
হাত মাথার পেছনে.
কেউ নড়বেনা!
কী হচ্ছে?
আমি অপরাধী নই!
চেক করো যাতে কোন অস্ত্র না থাকে.
- হার্নান্দেজ! - এইদিকে.
সবাই এক সারিতে!
বাঁদিকের দরজা.
- ডান দিক ক্লিয়ার. - ক্লিয়ার!
- বাঁ দিক ক্লিয়ার. - ক্লিয়ার!
- ক্লিয়ার. - ক্লিয়ার.
- অল ক্লিয়ার! - ডেস্কের নিচে দেখো.
- ক্লিয়ার. - অফিস দেখো. অল ক্লিয়ার, সার্জ.
- ক্লিয়ার. - ক্লিয়ার.
অল ক্লিয়ার, সার্জ.
ক্লিয়ার!
- ক্লিয়ার. -ক্লিয়ার.
ক্লিয়ার.
- ক্লিয়ার, সার্জ. - ক্লিয়ার.
ক্লিয়ার, সার্জ.
ক্লিয়ার.
- নিচে প্রায় ক্লিয়ার. - ভালোভাবে নিশ্চিত হও.
- আমি দেখছি. - লাইনে থাকো.
বুঝেছি.
এটাই শেষ দরজা.
- ক্লিয়ার, সার্জ! - নিচে আসুন.
- কোন লাশ খুঁজে পেয়েছ? - পাইনি.
না পেলে কোথাও না কোথাও আছে.
আমি নিশ্চিত এখানে জীবিত শুধুমাত্র আমরাই.
দেখে যান. তারা টাকা নিতে ভুলে গেছে.
- হলি শিট. - কাউকে পাওনি
আমরা খুঁজছি, কিন্ত এখানে কেউ নেই, কোন টানেল, কোন ফাঁদও নেই.
- কোনকিছুই চুরি হয়নি. - ভাল, ভাল, ভাল.
মানে আমরা কোন ম্যাজিশিয়ানকে খুঁজছি?
আমি মিথ্যে বলছিনা, ডিটেকটিভ,
হয়তোবা তারা টয়লেটের কমোড দিয়ে পালিয়েছে না হলে অন্যভাবে গায়েব হয়েছে.
ঠিক আছে, ভাল করেছ.
ওটা কী?
ফোন.
- স্যার! এসে দেখে যান. - আচ্ছা.
কলিন্স! টাকার পরিমাণ গুনে নাও, ঠিক আছে?
- হ্যা, স্যার. - চৌকস থাকবে,
কেউ যেন লোভে না পড়ে, তুমিও!
হ্যা, স্যার!
এইযে, ডিটেকটিভ.
- কী পেয়েছ? - হাস্যকর! খেলনা বন্দুক.
ভুয়া বন্দুক, অদ্ভুত!
- খেলনা. - কত খেলা দেখব.
ক্যাপ, লেডিস রুমে আসুন.
আসছি.
দেখুন.
লাশের খোঁজ বন্ধ হল.
ভুয়া বন্দুক.
ভুয়া হত্যা.
সবার তদন্ত না হওয়া পর্যন্ত কেউ বাসায় ফিরবেনা.
ক্যাপ, স্টোরেজ রুমে আসুন.
- শুনছ? - হ্যা.
- ছেলেদের ওয়াশরুম কোথায়? - নিচে বাঁদিকে.
আমি একজন জিম্মি.
মহিলা জিম্মিদের তল্লাশি মহিলা পুলিশ নিবে!
- কী বললে? - ভ্যালারি কিপসেক.
ভ্যালারি কিপসেক. যাও, বাসে উঠো.
- কেনেথ ডামেরজিয়ান. - হ্যা.
- আমি পিটার হ্যামন্ড. - এরিক ডজ.
- দাঁড়ান! - কায়েম. আমার নাম কায়েম.
নামটা বলো. শুধু নামটা বলো.
বলে ফেলো.
আমি ব্যাংকে কাজ করি!
আমি সিকিউরিটি গার্ড! কেউ কথা শুনছেনা!
ঠিক আছে, আমরা জানব.
- আমি বাসে উঠছিনা! - অবশ্যই উঠবে.
আমি ব্যাংকের কর্মী!
সবাইকে বাসে উঠাও, সবাইকে.
ক্যাপ্টেন, পুরো ব্যাপারটা জগাখিচুড়ি.
সব পরিকল্পনা করা ছিল.
রিপোর্ট দাও.
ব্যাংক থেকে বের হওয়া সবার ছবি তুলেছি.
সবাইকে প্রশ্ন করা হয়েছে, ছবি দেখানো হয়েছে.
কেউ কাউকে চিনতে পারেনা.
জিজ্ঞেস করেছি অপরাধী নয় এমন কাউকে চিনেছে কিনা.
সম্ভাব্য সন্দিহান ব্যাক্তিকেও,
তখনই বাকিরা এসে উল্টো কথা বলে.
যেনো পুরো ঘটনাটাই স্বপ্ন.
- ফিঙ্গারপ্রিন্ট? - সবখানে আছে, তো?
- প্রমাণ করে যে তারা ওখানে ছিল. - অ্যালাবাই?
সবারই আছে.
কারো অ্যালাবাই কমজোর হলে, জিম্মিরা তাকে ভাল হিসেবে দেখিয়ে দেয়.
ঘুরে ফিরে একই জায়গায়.
কারো মামলা?
জুভেনাইল মামলার একজন ছিল. আরেকজন...
এক্সকিউজ মি.
চাইল্ড সাপোর্টের জন্য একজনের আউট-অফ-ষ্টেট ওয়ারেন্ট ছিল.
আরেকজনের টাকা চুরি.
একই সমস্যা. শালা একটা নির্বোধ.
- ব্যাংক ক্যামেরা? - লাভ নেই.
তাদের সব পরিকল্পনা করা ছিল. তবে...
- সবকিছুই তো ভেবেচিন্তে করা. - কিন্ত এটা.
.357 বন্দুক আর ঐ অপরাধীকে এখনো পাইনি.
পেলেও কোথাও ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাবেনা.
- মিটিয়ে দাও. - মিটিয়ে দিব?
তুমি কী আশা করেছিলে?
ক্যাপ্টেন, ব্যাপারটা গুরুতর. কেউ না কেউ কিছু একটা করেছে.
তুমি নিজেই তো বলেছ.
কোন ডাকাতি হয়নি. সন্দেহভাজন নেই.
আমাকে কারো কাছে জবাবদিহি করতে হচ্ছেনা.
তোমাকেও করতে হবেনা. মিটিয়ে দাও.
আমার আশা অন্যরকম ছিল.
সমাধান করার মত কেস অনেক পাবে.
আচ্ছা.
ওহ্‌, এটা নিশ্চয়ই আশা করেছিলে.
- সেই টাকাটা খুঁজে পাওয়া গেছে. - এতদিনে.
জানতে চাও কোথাও?
- আমার ব্যাংক একাউন্টে? - না.
- আমার রাজপ্রাসাদের ভল্টে? - না.
- আমার ওয়ালেটে? - না.
তাহলে, না. আমি জানতে চাইনা.
অদ্ভুত ব্যাপার!
এতকিছুর পর অপরাধীদের পেছনে শুধু আমরা দুজনই আছি?
আমার কথা শোন. যারা ব্যাংক থেকে বের হয়েছে,
সবার পেছনে লাগি, কিথ. মাইকেল কোর্লিওনে স্টাইলে.
"মাইকেল কোর্লিওনে, তুমি কি শয়তানকে ত্যাগ করবে?"
"আমি ত্যাগ করবো."
392 উধাও.
- হ্যা? - সেফটি বক্স নাম্বার 392.
রেকর্ড অনুসারে সেটার কোন অস্তিত্ব নেই.
মিথ্যুক শালার ভাইয়েরা.
- বস না বলল মাথা না ঘামাতে? - চলো.
ধন্যবাদ, ইউর অনর. আগামীকাল আসব তাহলে?
- হ্যা, ঠিক আছে. - ধন্যবাদ.
কী করছ, ডিটেকটিভ?
বিচারকের সাথে তোমার লেনদেন কী?
আইনের লেনদেন.
- তোমাকে না মিটিয়ে দিতে বলা হয়েছে? - আমি কাজ করছি, মিস হোয়াইট.
এই কাজ কি ক্যারিয়ারের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
- নাকি আমাদের ডিল স্মরণ নেই? - আমাদের কোন ডিল ছিলনা.
আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি. তুমি...
না, আমি আপনাকে বুঝিয়ে বলছি.
এটাতে প্রেস করলে রেকর্ড হয়, আর এটাতে প্রেস করলে প্লে হয়.
তাছাড়া আপনার টাকার কেসটাও ঝুলন্ত অবস্থায় রয়েছে.
সেখানে আমার কোন হাত নেই...
আমি সেই সমস্যা দূর করে দিব.
বদলে কী চান?
আমাকে অনৈতিক কিছু করতে হবে?
বেয়াদবি ক্ষমা করবেন, কিন্ত আমার সমস্যা আপনাকে দূর করতে হবেনা, মিস্টার মেয়র.
আমি নির্দোষ.
দোষী বা নির্দোষ যেটাই হোক, আপনি সমস্যায় পড়বেন.
মিস হোয়াইট যা চাচ্ছে সেটা দাও, অন্যথায় চাকরি যাবে.
ঠিক আছে.
সমস্যা নেই.
তো? আমি যা চেয়েছি তুমি সেটা দিয়েছ.
তোমার ক্যারিয়ার এখন চাঙ্গে উঠেছে, সবকিছু পারফেক্ট.
আর্থার কেস কী লুকাচ্ছিল?
ব্যারন রথচাইল্ডের এক বিখ্যাত উক্তি আছে,
"যখন রক্তপাত শুরু হবে, ফায়দা লুটে নাও."
মিস্টার কেস উক্তিটার মর্মার্থ বুঝেছেন.
কিন্ত তিনিও অন্যসবার মত.
অনেক হয়েছে, ডিটেকটিভ.
তুমি দক্ষ পুলিশ.
এই শহরের তোমাকে প্রয়োজন.
- আপনি ভুল জায়গায়. - অ্যাপয়েন্টমেন্ট রয়েছে.
আর্থার.
- গুড মর্নিং. - মিস হোয়াইট.
বসো.
ভিনসেন্ট. আজ এইটুকুই. ধন্যবাদ.
সে কী বলেছে?
ডিটেকটিভ ফ্র্যাজিয়ার নিজের কাজে দক্ষ.
আমি তার ক্যারিয়ারে বুস্ট দিয়েছি, সে এখন লাগামে.
ভাল. আমার ফাইল?
সেটা কোথায়?
গ্যাং লিডার সেটা নিজের কাছে রেখেছে,
আপনি যাতে প্রতিশোধ না নেন সেটার জন্য ইনস্যুরেন্স পলিসি.
তবে আপনার সম্পর্কে তার মতামত বেশ খটমটে.
যেমন?
সারকথা হল, আপনি ধনী হয়েছেন,
গণহত্যার সময় নাৎজিদের সাথে বিজনেস করে.
হ্যা.
সেটা 60 বছর আগে. আমি তরুণ, উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলাম.
সহজ পথ দেখে আমি সেই পথে এগিয়েছি.
আমি নিজের আত্না সপে দিয়েছি.
তারপর থেকে আজ পর্যন্ত সেটা উদ্ধারের চেষ্টা করছি.
কিন্ত তার সাথে তোমার বোঝাপড়া হয়েছে?
আশা করি. সে ফাইল নিয়ে পালাতে পেরেছে.
যদি সে কোনদিন ব্ল্যাকমেইল করতে চায়,
তাকে টাকা দিয়ে ফাইল ফিরিয়ে নিবেন.
- এই তাহলে. - হ্যা.
- বাজে বকছেন. - আমি দুঃখিত?
সে শুধু একটা ফাইল নেওয়ার জন্য এত কষ্ট করেনি.
তারা একটা পয়সাও নেয়নি, আর্থার.
তাহলে?
সে সাথে অন্যকিছু নিয়েও পালিয়েছে.
ব্যাংক বলছে কোনকিছুই চুরি হয়নি.
তাহলে ঐ বক্সে এমন কিছু ছিল যেটার মূল্য তার কাছে ঐ ফাইলের চেয়ে বেশি.
আমাকে বলতে হবেনা.
একটা জিনিষই থাকার কথা.
হীরা.
সাথে একটা আংটি.
কার্টিয়ার আংটি.
এক প্যারিসীয় ব্যাংকারের স্ত্রীর ছিল.
ধনবান ফ্রেঞ্চ ইহুদী পরিবার.
যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর তাদের সব সম্পদ বাজেয়াপ্ত করে ক্যাম্পে পাঠানো হয়, কেউ বাঁচেনি.
আমরা বন্ধু ছিলাম.
আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম.
কিন্ত নাৎজিরা ভাল টাকা দিয়েছিল.
তোমাকে যা শোনালাম সব গোপন রাখতে পারবে?
নিজের মতামত যা-ই হোক?
হ্যা, আর্থার.
বলতে ইচ্ছে করছে যে আপনি কত বড় এক দানব,
কিন্ত এখন আমাকে লাদেনের ভাগ্নেকে পার্ক অ্যাভিনিউতে কো-অপ বিল্ডিং কিনতে সাহায্য করতে হবে.
এটা সত্যি হলে আমাকে বলতেনা.
রেফারেন্সে আপনার নাম থাকছে.
আমার নাম ডাল্টন রাসেল.
আমার কথায় গভীর মনোযোগ দিন, কারণ আমি এক কথা দুবার বলিনা.
আমি আমার নাম বলেছি. সেটা হল "কে."
"কোথায়" বলতে গেলে এটাকে কারাকক্ষ বলা যেতে পারে.
তবে একটি ছোট কক্ষে আটকে থাকা এবং কারাগারে থাকার মধ্যে বিশাল পার্থক্য রয়েছে.
"কী" এর কারণ সুস্পষ্ট.
সম্প্রতি আমি একটি নিখুঁত ব্যাংক ডাকাতি পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করেছি.
"কবে" সেটা মাত্রই জেনেছেন.
আর "কেন," আর্থিক প্রয়োজনটা বাদে...
উদ্দেশ্যটা খুবই সহজ.
কারণ আমি এটাতে সক্ষম.
শুধু বাকি রইল "কীভাবে."
সেখানেই হল গল্পের মূল আকর্ষণ.
- দুর্গন্ধে টেকা যাবেনা. - 7 দিন ওভাবে থাকলে তো হবেই.
হ্যা.
জানালা তো সেজন্যই খুলেছি.
ধেৎ.
ফ্র্যাজিয়ার আর তার পার্টনার ব্যাংকে ঢুকছে.
- আমাকে খুঁজতে? - বোঝা যাচ্ছেনা. শুধু তারা দুজনই.
- দুঃখিত. - এক্সকিউজ মি.
মিস্টার হ্যামন্ড?
গুড মর্নিং, ডিটেকটিভ.
ঠিক যেরকম বলেছিল.
সেফটি বক্স 392 খোলার জন্য কোর্টের নির্দেশ রয়েছে.
সেটা কোথায়?
রেখে এসেছি.
আসুন, ডিটেকটিভ.
কিন্ত কেন? আংটিটা মূল্যবান ছিল.
ভরসা রাখো.
ওটা জায়গামতই আছে.
আমি শহীদ নই.
আমার উদ্দেশ্য ছিল টাকা.
কিন্ত অনৈতিক কাজ করে নিজেকে কষ্ট দিতে চাইনা.
শ্রদ্ধা হল আসল চাবিকাঠি.
আমি অসৎ ব্যাক্তির কাছ থেকে চুরি করেছি.
যে নিজের অপকর্ম মুছে ফেলতে চেয়েছিল.
সারাজীবনের নেক আমল দিয়ে সেটা ঢেকে দিতে চেয়েছিল.
- আমি খুলে দিচ্ছি. - প্রয়োজন নেই.
সে প্রায় সফলও হয়েছিল.
কিন্ত অনিবার্যভাবেই,
নিজের পাপ থেকে যত দূরে পালাবে...
...তত বেশি ক্লান্ত হবে.
এটাই সত্য.
শালার ভাই.
এটা অনিবার্য.
এর দাম কত হতে পারে?
লোভ করে লাভ নেই, তোমার সামর্থ্যের বাইরে.
ভাগ্য ভাল গার্লফ্রেন্ড এখানে নেই.
"আংটি অনুসরণ করো"?
- ডিটেকটিভ ফ্র্যাজিয়ার. - মিস্টার কেস.
- কেমন আছেন? - খুব ভাল.
কেউ আহত হয়নি. সবাই খুশি, এরকমই চেয়েছিলাম.
ভাল লাগল. খুব ভাল.
- ডিটেকটিভ মিচেল. - মিস্টার কেস.
- দয়া করে বসুন. - ধন্যবাদ.
- কোনভাবে খেদমত করতে পারি? - না.
আমি বলতে বাধ্য...
...আপনাদের কাজ করার নমুনা দেখে আমি অভিভূত হয়েছি.
ধন্যবাদ, মিস্টার কেস.
কেউ নিউ ইয়র্কের সেরা বললেই আমার আপনাদের কথা স্মরণ হয়.
আপনাদের কারণেই আমরা বাকিরা নিরাপদে থাকি.
- আমি দুঃখিত. - মজাদার কিছু বললাম?
যখন বললেন "আমরা বাকিরা" মিস্টার কেস, আপনি একটু মাথা ঘুরিয়ে দেখুন.
বাকিদের কাতার থেকে আপনি অনেক আগেই সরে এসেছেন.
ঠিক বলেছেন, ডিটেকটিভ. এটা সত্যি. আমি ধনদৌলত কামিয়েছি.
হ্যা, ঠিক বলেছেন. কিন্ত আমি একটু বিভ্রান্ত.
আমার একটা কেস আছে,
সশস্ত্র ডাকাতরা আপনার ব্যাংকে অবরোধ দেয়.
ব্যাংকটা আপনার, তাই না?
আমি বোর্ড অফ ডিরেক্টরের চেয়ারম্যান.
তারপর...
ডাকাতরা উধাও হয়ে যায়. হুট করে.
কিন্ত তারা একটা পয়সাও নেয়না.
- আমার কাছে জানতে চাচ্ছেন? - হ্যা, আপনার কাছেই.
ব্যাংকটা তো আপনার. তাই আপনাকেই জিজ্ঞেস করছি.
এটা আমাদের অর্গানাইজেশনের খুব ছোট একটি অংশ.
কোন ডাকাত নয়. কেউ আহত হয়নি. কোনকিছু চুরি হয়নি.
আইনের ইতিহাসে এই প্রথম.
আগে কখনোই শুনিনি.
তাই মনে প্রশ্ন জাগে, "কাবঝাবটা কোথায়?" তাই না, মিস্টার কেস?
আপনার কথা বলার ভঙ্গি পছন্দ হচ্ছেনা, অফিসার.
ভঙ্গি পছন্দ হচ্ছেনা? তাহলে সোজাসুজি উত্তর দিন.
এটা আপনার সাম্রাজ্যের মূল শেকড়. আপনি গড়ে তুলেছেন.
সোজাসুজি বলুন. আসলে কী হয়েছে?
- আমার জানা নেই. - অভিনয় করবেন না.
আমি বলছি কী হয়েছে.
আপনি ঐ মহিলাকে পাঠিয়েছিলেন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে.
মিস হোয়াইট. আপনি তাকে টাকা দিয়েছেন. সে ওখানে কেন গিয়েছিল?
হাস্যকর ব্যাপার.
আপনি বলছেন সবকিছু আমার সাজানো নাটক?
392.
সেফটি বক্স 392. ওটার কাহিনী কী?
- আমি জানিনা আপনি... - মিথ্যা বলবেন না, মিস্টার কেস.
- আমি মিথ্যে বলছিনা. - সব রেকর্ড দেখেছি.
আপনার ব্যাংকের কাছে সব সেফটি বক্সের রেকর্ড আছে.
প্রথমে সবকিছু ঠিকই ছিল,
কিন্ত একটা বক্সের কোন রেকর্ড ছিলনা.
সেই 1948 সাল থেকেই.
তারপর ভাবলাম. এই ধাঁধার উত্তর কোথায় পাব?
সম্ভবত যেই ব্যাক্তি 1948 সালেই এই ব্যাংক খুলেছিলেন.
আমরা কিছু পাইনি, মিস্টার কেস. রেকর্ড গায়েব.
দুঃখিত আমি আর সময় দিতে পারছিনা, ডিটেকটিভ.
কেঁচোর গর্তে সাপ লুকিয়ে আছে, তাই না?
মিস্টার ফ্র্যাজিয়ার, আমি আমার সারাজীবন মানুষের সেবায় ব্যয় করেছি.
এদেরকে জিজ্ঞেস করে দেখুন.
তারা আমার এবং আমার কাজের সাক্ষ্য দিবে.
এই আংটির ইতিহাস জানার পরেও তারা আপনাকে সাক্ষ্য দিবে?
সম্ভবত না.
আর হ্যা, নিউ ইয়র্কের সেরা হওয়ার ব্যাপারে আপনি যেটা বললেন?
শুনে আমরা অত্যন্ত গর্বিত হয়েছি.
অমায়িক.
চলো. আংটি অনুসরণ করবো.
- কিথ, তোমার জুতা দেখাও, ভাই. - কী?
- জুতাটা খুলে দাও. - কেন?
কারণ ঐ শালার সাথে কেউ অমন করে কথা বলবে আমার কল্পনাতেও ছিলনা.
চরম হয়েছে.
এত গভীরে ঢুকিয়ে দিয়েছ, এখন সার্চলাইট দিয়ে অপারেশন করতে হবে.
গুড আফটারনুন, স্যার.
- রিজার্ভেশন রয়েছে? - মেয়রের কাছে এসেছি.
- আপনার হ্যাটটা দিবেন? - না, দিবনা. কিনে নাও.
আগামী চার বছরে $6 বিলিয়ন ইনভেস্ট করার প্ল্যান রয়েছে.
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মিস্টার মেয়র. একটা পুরনো আমেরিকান উক্তি আছে,
"যখন রক্তপাত হবে, কাউকে না কাউকে কয়েদখানায় যেতে হবে."
এডউইন, এক মিনিট সময় দিতে পারবে?
কী ব্যাপার, ডিটেকটিভ?
ডিটেকটিভ ফ্র্যাজিয়ার নিশ্চয়ই একটি উপসংহার চাচ্ছেন?
ভাল বলেছেন. উপসংহার.
কেস এখন ক্লোজ, শোননি?
এটা হল গিয়ে ওয়াশিংটনের যুদ্ধাপরাধ অফিসের ফোন নাম্বার.
নিউ ইয়র্ক টাইমস পত্রিকার ফ্রন্ট পেজে আসতে চাও?
চরম হয়.
নামটা যেন ঠিকভাবে লিখে.
কলমটা রেখে দিন.
কপি করে রাখোনি?
প্লিজ.
অপরাধীদের স্থান হাজতে, ইউর অনর.
আচ্ছা, লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ.
যুদ্ধাপরাধ, হ্যা?
এবার আমাকে কোন চিপায় ফেললে?
সোনা?
- ছোট মিয়া কেমন আছে? - আর জমজ ভাই.
সামলে, জান.
এক বন্দুক রেখে অন্য বন্দুকটা বের করি.
- দুঃখিত. - এক্সকিউজ মি.
"গেট দিয়ে বের হচ্ছনা কেন?"
"হবো."
"সময় হলে আমি এখান থেকে হেঁটে বের হব."
শালার ভাই.
আসো, সোনা. ছোট মিয়া যেন ঘুমিয়ে না পড়ে.